dispense with your consent
Polish translation: wydać orzeczenie z pominięciem zgody, wydać orzeczenie bez zgody
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Jan 15, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wydać orzeczenie z pominięciem Pani/Pana zgody, wydać orzeczenie bez Pani/Pana zgody |
| ||
| 4 | zrezygnować z uzyskania zgody od kogoś |
|
Answers
10 mins confidence: 
wydać orzeczenie z pominięciem Pani/Pana zgody, wydać orzeczenie bez Pani/Pana zgody Explanation: Tak bym to ujął. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-15 22:41:36 GMT) -------------------------------------------------- the Court will be asked to dispense with your consent - sądowi zostanie przedstawiony wniosek o wydanie orzeczenia... The court may dispense with your consent to the adoption of the said child if it finds that the child is in need of care and protection and that the best interests of the child would be served by said disposition. http://tinyurl.com/7upwxa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| to dispense with sb's consent zrezygnować z uzyskania zgody od kogoś Explanation: (...wystąpi się do sądu o) rezygnację z uzyskania zgody od pana (pani) na adopcję... - w tym kierunku (zrezygnowanie z otrzymania pana zgody, itp. itd.) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-01-15 22:51:54 GMT) -------------------------------------------------- ew. odstąpienie od uzyskania... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations