This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

n’emporte transfert

English translation: confers no title or ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n’emporte transfert
English translation:confers no title or ownership
Entered by: Mark Nathan

15:14 Jan 16, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of sale
French term or phrase: n’emporte transfert
La licence d’un Logiciel n’emporte transfert d’aucun droit de propriété intellectuelle sur le Logiciel au profit du Client. Sous réserve des dispositions légales applicables, tout désossage, décompilation, ingénierie inverse, modification ou création de logiciels dérivés par le Client, les clients, agents, distributeurs ou licenciés éventuels du Client est strictement interdite.
Mark Nathan
France
Local time: 13:24
confers no title or ownership
Explanation:
c'est la formule que je rencontre habituellement...
The license confers no title or ownership in the software.

L'octroi d'une licence ne résulte pas en/n'a pas pour conséquence le transfert (la cession) du droit de propriété.
Ou "ne saurait être analysée comme..."
= ne confère aucun droit de propriété sur le logiciel

-- Ad Server Solutions affordable ad server management software
Your license confers no title or ownership in the Software and is not a sale of any rights in the Software. . Limit of Liability Ad Server Solutions is not, ...
www.adserversolutions.com/licenseagreement.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-16 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mes autres références ont disparu !
Les voici :

How To Get Usb Network Server | USB Server for Linux reviews and ...
Your license confers no title or ownership in the SOFTWARE and should not be construed as a sale of any right in the SOFTWARE. 2. COPYRIGHT. ...
usb-server-for-linux.incentives-pro.qarchive.org/

VentaFax: License Agreement
Your license confers no title or ownership in the VentaFax ® Home version and should not be construed as a sale of any right in the VentaFax ® Home versions ...
www.ventafax.com/license.html
Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 13:24
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confers no title or ownership
Aude Sylvain
4 +1does not imply/insinuate
Mostafa MOUHIBE
4does not bring about the transfer
Alain Pommet
4does not carry with it any transfer of intellectual property rights
MatthewLaSon


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not bring about the transfer


Explanation:
does not lead to the transfer

The standard phrase appears to be 'n'entraîne transfert'.

Alain Pommet
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confers no title or ownership


Explanation:
c'est la formule que je rencontre habituellement...
The license confers no title or ownership in the software.

L'octroi d'une licence ne résulte pas en/n'a pas pour conséquence le transfert (la cession) du droit de propriété.
Ou "ne saurait être analysée comme..."
= ne confère aucun droit de propriété sur le logiciel

-- Ad Server Solutions affordable ad server management software
Your license confers no title or ownership in the Software and is not a sale of any rights in the Software. . Limit of Liability Ad Server Solutions is not, ...
www.adserversolutions.com/licenseagreement.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-16 15:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mes autres références ont disparu !
Les voici :

How To Get Usb Network Server | USB Server for Linux reviews and ...
Your license confers no title or ownership in the SOFTWARE and should not be construed as a sale of any right in the SOFTWARE. 2. COPYRIGHT. ...
usb-server-for-linux.incentives-pro.qarchive.org/

VentaFax: License Agreement
Your license confers no title or ownership in the VentaFax ® Home version and should not be construed as a sale of any right in the VentaFax ® Home versions ...
www.ventafax.com/license.html


Aude Sylvain
France
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pommet: I prefer your version to mine.
3 mins
  -> Thank you Alain
agree  Radu DANAILA
3 mins
  -> Thank you Radu
agree  Catherine Gilsenan
44 mins
  -> Thank you Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
does not imply/insinuate


Explanation:
does not imply/insinuate

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): imply as in amount to...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not carry with it any transfer of intellectual property rights


Explanation:
Hello,

"N'emporte aucun" means "does not carry with any (common in English legalese). So, it can be translated literally in English.

Examples:

"Your use of this website carries with it no rights in relation to copyright, database right, trade marks or other intellectual property rights of Celerant ..."

http://www.celerantconsulting.com/AboutUs/TermsOfUse.aspx

"Your use of the website carries with it no rights in relation to copyright, trade marks or other intellectual property rights of BSRA. ..."

www.bsra.org.uk/terms - 17k

I hope this helps.




MatthewLaSon
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search