This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

push

Portuguese translation: empurrar (estoques)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push
Portuguese translation:empurrar (estoques)
Entered by: Cintia Galbo

21:56 Jan 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: push
Plan store movements push and transfer orders for the stores.
Manage push items to the stores.
Cintia Galbo
empurrar (estoques)
Explanation:
Ver

Bem-vindo a Master HP - [ Translate this page ]É um sistema de produção ligado ao "make to order" (sob encomenda). ... Um dos sistemas de "empurrar" estoques mais simples e comum é o método de estoque ...
efabian.sites.uol.com.br/estoq.html - 64k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-17 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também

Estoque (tipo push). Prod. por Encomenda (tipo pull) ...
www.unicap.br/luis_peroba/Adm da ProdII P4.pdf

[PDF] ESTOQUES: COMO OBTER VANTAGEM COMPETITIVA? - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
como método de empurrar estoque (push). O fluxo de material é “empurrado” ... produção ligado a mark to order (sob encomenda). O planejamento é agora ...
www.admpg.com.br/2007/anais/2004/artigos/T02-09.pdf -

Bem-vindo a Master HP - [ Translate this page ]É um sistema de produção ligado ao "make to order" (sob encomenda). ... Um dos sistemas de "empurrar" estoques mais simples e comum é o método de estoque ...
efabian.sites.uol.com.br/estoq.html - 64k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-18 03:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Para Ching (2001, 40), esse é o sistema clássico, comumente conhecido como método de empurrar estoque (push). O fluxo de material é “empurrado” ao longo do processo pela fábrica até a distribuição, para suprir clientes. Ele começa com a previsão de vendas que é a base para os programas de produção.
À medida que os pedidos dos clientes chegam, eles são atendidos com os produtos acabados estocados nos depósitos. Para repor os estoques nos depósitos, a fábrica produz contra a previsão de vendas e não contra a demanda atual ou do depósito."
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promover / apoiam / pressionar
Carla Lopes
3 +2enviar
José Patrício
5forçam
Maria Meneses
4 +1empurrar (estoques)
Marlene Curtis
4direcionam
Clara Duarte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promover / apoiam / pressionar


Explanation:
São definições possíveis, mas de qualquer forma, seria necessário mais contexto para ver qual a mais adequada...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
11 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enviar


Explanation:


verbo transitivo e intransitivo
· empurrar, impelir;

· dar empurrões;

· mover, deslocar empurrando;

· impulsionar;

· instigar, incitar;

· forçar, obrigar, fazer pressão sobre;

· levar avante com toda a energia, activar;

· esforçar-se, aplicar-se diligentemente, lutar, porfiar;

· dilatar, alargar, estender (conquistas, influência, etc.);

· fazer propaganda (de mercadoria), forçar a sua venda;

· avançar com dificuldade, abrir caminho;

to push a button
carregar num botão;

to push a friend
lançar um amigo na vida, empregar a nossa influência para ajudar um amigo;



José Patrício
Portugal
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juh
7 mins
neutral  Marcelo Lino: Nunca vi estes significados para "enviar". Enviar é expedir, encaminhar, remeter, conduzir, mandar. Entretanto, parece se encaixar melhor no texto do que "empurrar".
1 hr
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: enviar - no 1ro. caso, - Planejar movimentações de lojas, enviar e transferir pedidos das lojas.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direcionam


Explanation:
Neste caso, parece-me tratar-se de direccionar.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forçam


Explanation:
no sentido quase de obrigar

Maria Meneses
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empurrar (estoques)


Explanation:
Ver

Bem-vindo a Master HP - [ Translate this page ]É um sistema de produção ligado ao "make to order" (sob encomenda). ... Um dos sistemas de "empurrar" estoques mais simples e comum é o método de estoque ...
efabian.sites.uol.com.br/estoq.html - 64k

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-17 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também

Estoque (tipo push). Prod. por Encomenda (tipo pull) ...
www.unicap.br/luis_peroba/Adm da ProdII P4.pdf

[PDF] ESTOQUES: COMO OBTER VANTAGEM COMPETITIVA? - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
como método de empurrar estoque (push). O fluxo de material é “empurrado” ... produção ligado a mark to order (sob encomenda). O planejamento é agora ...
www.admpg.com.br/2007/anais/2004/artigos/T02-09.pdf -

Bem-vindo a Master HP - [ Translate this page ]É um sistema de produção ligado ao "make to order" (sob encomenda). ... Um dos sistemas de "empurrar" estoques mais simples e comum é o método de estoque ...
efabian.sites.uol.com.br/estoq.html - 64k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-18 03:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Para Ching (2001, 40), esse é o sistema clássico, comumente conhecido como método de empurrar estoque (push). O fluxo de material é “empurrado” ao longo do processo pela fábrica até a distribuição, para suprir clientes. Ele começa com a previsão de vendas que é a base para os programas de produção.
À medida que os pedidos dos clientes chegam, eles são atendidos com os produtos acabados estocados nos depósitos. Para repor os estoques nos depósitos, a fábrica produz contra a previsão de vendas e não contra a demanda atual ou do depósito."

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: o segundo caso refere-se ao método push em logística. - Método Push : Geralmente é utilizado quando os lotes de compra são maiores que as necessidades a curto prazo de fornecimento de material, tornando-se vital a distribuição deste lote entre os diversos
11 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search