This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Sports / Fitness / Recreation

zdanie - First and 10 on the New York 32

Polish translation: ponizej

11:01 Jan 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: zdanie - First and 10 on the New York 32
1: First and 10 on the New York 32.
Malone hands off for a one-yard gain.@+
2: 01:00:32.18 01:00:35.07 02.19 53
#Can't establish their running game
because Washington--@+

dwa pierwsze napisy, nie ma obrazu, tylko dźwięk; jest to komentarz do mecz futbolu amerykańskiego (tak myślę); w ogóle nie rozumiem pierwszego napisu - nie wiem do czego się odnosi: "First, 10 i New York 32". Już nawet mi nie chodzi o dokładne tłumaczenie, tylko może o wyjaśnienie, o co w tych dwóch napisach chodzi;
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 07:09
Polish translation:ponizej
Explanation:
musisz sie znac na futbolu amerykanskim, to oznacza, ze druzyna ma pierwsze (z 4) prob, musi uzyskac 10 yardow i gra jest na 32 yardach na polu druzyny z N.Y. (Giants lub Jets pewnie). Ale trudn oprzetlumaczyc, bez znajomosci gry
Selected response from:

CalBoy
Local time: 15:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ponizej
CalBoy
Summary of reference entries provided
Fragment reguł gry
geopiet

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zdanie - first and 10 on the new york 32
ponizej


Explanation:
musisz sie znac na futbolu amerykanskim, to oznacza, ze druzyna ma pierwsze (z 4) prob, musi uzyskac 10 yardow i gra jest na 32 yardach na polu druzyny z N.Y. (Giants lub Jets pewnie). Ale trudn oprzetlumaczyc, bez znajomosci gry

CalBoy
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
13 hrs
  -> txs, pomocne referencje
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Fragment reguł gry

Reference information:
Formacji atakującej przysługują cztery próby tzn. downs. Aby utrzymać piłkę w posiadaniu drużyna atakująca musi w czterech próbach przesunąć się w stronę pola punktowego przeciwnika, o co najmniej 10 jardów. Po zdobyciu wymaganej odległości atak otrzymuje następne cztery próby i wznawia grę od pierwszej próby w miejscu zakończenia akcji.

Zdobywając tym sposobem jardy, formacja ataku zbliża się systematycznie do pola punktowego (end-zone) drużyny broniącej w celu zdobycia przyłożenia. Jeżeli formacji atakującej nie uda się pokonać odległości 10 jardów w 4 próbach, musi oddać piłkę drużynie broniącej.


    Reference: http://tinyurl.com/9gqg9s
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search