Brandish diamond
Italian translation: diamanti da esibire, da sfoggiare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Jan 18, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Comunicato stampa di moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | da esibire, da sfoggiare |
| ||
| 4 | sventolano brillanti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| brandish diamond sventolano brillanti Explanation: Non sarà mica il verbo? Sventolare ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| brandish diamond da esibire, da sfoggiare Explanation: credo che brandish sia da interpretare nel suo significato 'ostentare' e relativi sinonimi, fra cui trovo: esibire, fregiare, mostrare, mettere in mostra, presentare, sbandierare, sciorinare, sfoderare, sfoggiare (...) suppongo che i diamanti in questione siano particolarmente grandi di caratura o comunque pregiati, dunque assolutamente da ostentare/sfoggiare/mettere in mostra il più possibile.. |
| |
Grading comment
| ||