display
Hungarian translation: árukínáló asztal / promóciós pult / bemutató pult
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Jan 22, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
kirakat? Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kirakat/vitrin/polc Explanation: Ha az utcára néz, kirakat, ha üveges és a boltban van, akkor vitrin, egyébként alighanem csak polc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kirakat, bemutatóállvány, termékpolc, üveges szekrény (értékes termékeknél) Explanation: Hirtelen ezek jutottak eszembe, az elő- és utótagok ciklikusan permutálhatók. Biztosan lesz még jobb megoldás is. -------------------------------------------------- Note added at 6 perc (2009-01-22 11:37:58 GMT) -------------------------------------------------- Bocs-bocs-bocs! Nem láttam, hogy már érkeztek válaszok... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
állvány Explanation: Ez csak plusz egy lehetőség. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
árukínáló asztal / promóciós pult / bemutató pult Explanation: Egyszer már volt egy ilyen kérdés. Akkor promóciós pultot/bemutató írtam. Szerintem mindhárom jó. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-01-22 11:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Talán az árukínáló asztal a legjobb: http://www.signdepot.eu/product_info.php?cPath=1533&products... SD Árukínáló asztal display SD Árukínáló asztal display Kattints a nagyobb nézethez Grafika mérete: 81x45x85cm Súly: 10kg Szállítási méret: 90x90x12cm Ezel pedig promóciós pultok: http://images.google.com/images?hl=en&q="promóciós pult" &um... Ez pedig bemutatópult (egybeírva): http://www.interlevin.hu/termek/id/77/ ADO (mobil bemutatópult) SADO (mobil bemutatópult) Modell Gyártó SADO Frilixa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
termékkínáló Explanation: Ez a neve magyarul, ha áru bolti kihelyezéséről van szó. Lehet ezen belül termékkínáló polc/pult/állvány/asztal/gondola (display tray/shelf/stand/mountings/cabinet). A szórólaptartó neve is lehet display. Nem adok linket, mert csak rá kell keresni google-ban a képkeresővel, és látszik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
árukínáló Explanation: Ha erről van szó: „Olyan, általában ideiglenesen kihelyezett installáció egy üzletben, amely az elsődleges (polci) kihelyezés mellett az üzletben máshol is elérhetővé teszi a terméket, ezenkívül speciális díszítésével reklámozásra is alkalmas.” Sales&marketing szórár. -------------------------------------------------- Note added at 23 óra (2009-01-23 10:34:24 GMT) -------------------------------------------------- „Árukínáló rendszerek ... Polcos állványok Polcos standard állványaink egy kis fantáziával és dekorációval egyedi displayé varázsolhatók.” http://www.poplart.hu/arukinalo_rendszerek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations