This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Finance (general)

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahre

Dutch translation: gewoon met staffelvorm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahre
Dutch translation:gewoon met staffelvorm
Entered by: Adela Van Gils

10:46 Jan 27, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahre
Het gaat om een Oostenrijkse jaarrekening. In bovenstaande zin levert 'Staffelform' een vertaalprobleem op. Het volgende heb ik gegoogled.

Die Staffelform ermöglicht den Ausweis von Zwischensummen und Zwischenergebnissen. Die Erträge und Aufwendungen werden in einer bestimmten Aufstellung angeordnet und fortschreitend mit aussagefähigen Zwischenergebnissen ausgewiesen.
Man kommt so über veschiedene Stufen von der Gesamtleistung zum Jahresüberschuss. Die Zusammensetzung des Erfolges wird so leicht erkennbar, was auch den Vergleich mit früheren Jahren erleichtert.
Bei der Staffelform kann zwischen dem Gesamt- und dem Umsatzkostenverfahren gewählt werden.

Nu is mij duidelijk wat er wordt bedoeld, maar wie helpt mij dit (kort en bondig) te verwoorden? Alvast bedankt!
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:51
gewoon met staffelvorm
Explanation:
zie Van Dale:

(boekhouding) wijze van renteberekening in rekening-courant, door bij elke wijziging het saldo te bepalen en daarvan de interest te berekenen gedurende de tijd dat dit onveranderd blijft
2 Ÿ vorm van boekhouden waarbij niet de ingang en uitgang in een debetzijde en een creditzijde tegenover elkaar worden gesteld, doch waarbij de ingang en de uitgang onder elkaar worden opgeschreven en voortdurend worden opgeteld en afgetrokken, zodat steeds het saldo blijkt

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-27 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale verwijst van staffelvorm naar staffelmethode
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:51
Grading comment
dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gewoon met staffelvorm
Adela Van Gils


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewoon met staffelvorm


Explanation:
zie Van Dale:

(boekhouding) wijze van renteberekening in rekening-courant, door bij elke wijziging het saldo te bepalen en daarvan de interest te berekenen gedurende de tijd dat dit onveranderd blijft
2 Ÿ vorm van boekhouden waarbij niet de ingang en uitgang in een debetzijde en een creditzijde tegenover elkaar worden gesteld, doch waarbij de ingang en de uitgang onder elkaar worden opgeschreven en voortdurend worden opgeteld en afgetrokken, zodat steeds het saldo blijkt

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-27 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale verwijst van staffelvorm naar staffelmethode

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search