This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

commercial slage product

Spanish translation: producto en etapa comercial

15:51 Feb 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Jams
English term or phrase: commercial slage product
Hello,

I'm translating some certificates of analysis on jams and there is this phrase: commercial **slage** product. I can't figure out the meaning of **slage**.

Any idea?

Thanks a lot for your hepl!

Regards,

María Lacoste
Maria Lacoste
Argentina
Local time: 07:04
Spanish translation:producto en etapa comercial
Explanation:
Just a typo for stage.
Good luck.
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3producto en etapa comercial
mónica alfonso
4 +3estado comercial del producto
Eileen Banks


Discussion entries: 12





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estado comercial del producto


Explanation:
I bet it's a typo - stage -

ient (AWE-see-int) Pharmaceuticals Corporation is a commercial-stage pharmaceutical company marketing two FDA-approved products in the United States: ...
Show stock quote for OS

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 mins
  -> Gracias Carmen :)!
agree  psicutrinius
5 mins
  -> Muchas gracias! :)
agree  Darío Orlando Fernández: Asumiendo que la "intuicón" de Eileen (mujer al fin) es acertada, me gusta esta respuesta tal vez cambiando el orden "producto en estado comercial". De todos modos sugiero esperar hasta verificar el idioma original del texto.
1 hr
  -> :) Gracias Dario -fue divertido :)!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
producto en etapa comercial


Explanation:
Just a typo for stage.
Good luck.

mónica alfonso
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo en mi opinión.
3 mins
  -> Gracias, Tomás
agree  Bubo Coroman (X): sí, se trata de un producto listo para el mercado
23 mins
  -> Gracias, Deborah
agree  slothm: 100% compartible.
8 hrs
  -> Gracias, slothm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search