This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

aforegoing limitation liability

Indonesian translation: batasan kewajiban tersebut

08:40 Feb 10, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: aforegoing limitation liability
Dalam kalimat:
"the aforegoing limitation liability shall apply to the fullest extent permitted by law"

Thanks
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 22:49
Indonesian translation:batasan kewajiban tersebut
Explanation:
aforesaid = tersebut
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2batasan kewajiban tersebut
eldira
5kewajiban dalam batasan yang berlaku sebelumnya
ivo abdman
5kewajiban pembatasan tersebut
Wiyanto Suroso
3 +1batasan kewajiban/liabilitas yang sebelumnya
Arfan Achyar
4kewajiban pembatasan di atas
Linda Boentaram


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batasan kewajiban/liabilitas yang sebelumnya


Explanation:
menurut http://www.babylon.com/definition/aforegoing/

Aforegoing
(a.)
Going before; foregoing. = sebelumnya.

limitation = batasan

liability = kewajiban atau liabilitas. Liabilitas sudah masuk KBBR Daring. lihat www.kosakata.com


    Reference: http://www.kosakata.com
    Reference: http://www.babylon.com/definition/aforegoing/
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2. Bisa juga, 'tersebut'.
1 day 16 hrs
  -> thx da
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
batasan kewajiban tersebut


Explanation:
aforesaid = tersebut

eldira
Indonesia
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2 juga karena sama dg Arfan.:)
1 day 14 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
1353 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kewajiban dalam batasan yang berlaku sebelumnya


Explanation:
maksudnya kewajiban tertentu saja, misalnya kalau barangnya rusak karena kesalahan pemakaian yang diluar batas, tentunya garansi tidak berlaku

afore
· prep. archaic or dialect before.

going = current, saat ini, yang sedang berlaku

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kewajiban pembatasan tersebut


Explanation:
- liability: kewajiban, pertanggungjawaban, utang, liabilitas
- limitation: pembatasan, keterbatasan, batas-batas
- aforegoing: tersebut (sebelumnya, di depan)

Saya rasa padanan yang tepat untuk "aforegoing limitation liability" ialah "kewajiban pembatasan tersebut".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

161 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kewajiban pembatasan di atas


Explanation:
aforegoing = yang disebutkan di atas
limitation = pembatasan
liability = kewajiban

Linda Boentaram
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search