AMI-DA y VS-OM1CX
English translation: IMA-LAD and SVG-CXOM1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Feb 12, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rita Tepper Local time: 04:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Internal Mammary Artery-Anterior Descending and Saphenous Vein-Obtuse Marginal 1st Circumflex |
| ||
| 5 | IMA-LAD and SVG-CXOM1 |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Internal Mammary Artery-Anterior Descending and Saphenous Vein-Obtuse Marginal 1st Circumflex Explanation: My option http://www.cheneycardioinstitute.org/1181122919608.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-12 16:28:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18... Our proposal for composite grafts was not to perform anastomoses on the LITA but to perform anastomoses of the radial artery on the anterior interventricular artery, thereby directly irrigating the anterior interventricular artery and also the oblique and marginal branches of the circumflex artery figure 1 shows the aspect of the composite graft of the internal thoracic artery with the radial artery, which was anastomosed in the anterior interventricular artery, oblique artery, marginal 1 artery and marginal 2 artery, sequentially. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-02-12 16:29:40 GMT) -------------------------------------------------- 1st Obtuse Marginal Artery, Circumflex Reference: http://www.cheneycardioinstitute.org/1181122919608.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
IMA-LAD and SVG-CXOM1 Explanation: IMA or LIMA = (left) internal mammary artery LAD = left anterior descending artery SVG = saphenous vein graft CXOM1 = First obtuse marginal branch of the circumflex coronary artery |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations