This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

a been-there-done-that

Russian translation: рутинная процедура для "галочки"

13:27 Feb 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a been-there-done-that
Здравствуйте все!

Вот такое предложение:
"For some people, repetition becomes a been-there-done-that and they check out until there is something new.
Речь идет о своего рода психотерапии, т. е. в контексте "repetition" - это регулярные беседы. Как в данном случае лучше перевести "a been-there-done-that"?

Thanks in advance!
Irina Levchenko
Local time: 21:41
Russian translation:рутинная процедура для "галочки"
Explanation:
По-моему, хорошо ложится в контекст.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:41
Grading comment
Вы правы, отлично вписывается в контекст. Большое Вам спасибо, желаю успехов!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Бывали, знаем!
Igor Boyko
3 +6мы это уже проходили
Roza Prieur
5 +2пройденный этап
Vyacheslav Mazurov
4 +2... набивает оскомину ...
Vadym Budko
3 +2приедается; при повторении теряется интерес к предмету
Maksym Nevzorov
4 +1становятся скучными и однообразными
Denis Akulov
5ощущение дежавю
Evgeny Elshov
4повторение (в конце концов) надоедает
Michael Korovkin
4старо как мир
Eric Candle
3 +1рутинная процедура для "галочки"
Olga Dyakova
4утрачивают интерес к повторению (пройденного материала)
Mikhail Korolev
2был там-то, сделал то-то
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приедается; при повторении теряется интерес к предмету


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Wolter: из-за рутины теряют интерес
1 hr
  -> Спасибо за вариант.
agree  Sergei Leshchinsky: и они следят только за появлением чего-то нового
3 hrs
  -> Благодарю, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
был там-то, сделал то-то


Explanation:
превращается во что-то вроде

erika rubinstein
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пройденный этап


Explanation:
старо, проехали, схавали, опыт по этому вопросу получили--это широко используемое слэнговое выражение. Переводите как хотите, но смыслы я указал. речь идео о том, что кто-то уже испытал и попробовал, и делал!

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya A
4 hrs
agree  Tatiana Pelipeiko
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Бывали, знаем!


Explanation:
"Видели, знаем", "читали, знаем", "бывали, знаем" (или как там приводили английский аналог - being there, done that) - вот так было бы естественно.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=84063

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena152
2 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  andress
2 hrs
  -> Спасибо, andress!
agree  Angela Greenfield: да, именно это и приходит на ум, когда слышишь эту идиому.
2 hrs
  -> Спасибо, Анжела!
agree  Anna Bordanova (Semyonova): Плавали, знаем )
7 hrs
  -> Анна, спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko: Вот-вот, "плавали, братцы, знаем" (с) сразу вспомнилось - а смотрю, Анна это уже привела.
7 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Nikolai Muraviev: знаем, плавали! - уже растиражировано и на слуху :)
22 hrs
  -> Николай, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
становятся скучными и однообразными


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-02-23 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Или обсуждаемые темы становятся заезженными, протертыми до дыр

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana Snyder
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повторение (в конце концов) надоедает


Explanation:
<<<

Michael Korovkin
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
мы это уже проходили


Explanation:
Например, вызывает реакцию «мы это уже проходили»

Roza Prieur
Canada
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Khanin
59 mins
  -> Thanks, Alex
agree  vera12191: Мило.
2 hrs
  -> Thanks, Vera
agree  Marina Aidova
2 hrs
  -> Thank you
agree  Tatiana Pelipeiko
7 hrs
  -> Thanks, Tatiana
agree  lisulya
11 hrs
  -> Thank you, lisulya
agree  Tatyana Leshkevich
19 hrs
  -> Спасибо, Татьяна
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
старо как мир


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
рутинная процедура для "галочки"


Explanation:
По-моему, хорошо ложится в контекст.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Вы правы, отлично вписывается в контекст. Большое Вам спасибо, желаю успехов!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Leshchinsky
1 hr
  -> Спасибо, Сергей :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ощущение дежавю


Explanation:
"У некоторых людей повторение вызывает ощущение дежавю, и они просто ждут, когда будет что-нибудь новое".

Дежавю (фр. déjà vu — уже виденное) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определённым моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дежавю

Дежа вю – название феномена «я это уже видел». Понятие расширено на «я это уже слышал, читал, испытывал». Точное объяснение феномена дежа вю человечество еще не нашло...
Дежа вю – это такое очень интересное ощущение, когда кажется, что «это когда-то со мной уже происходило». Возможно, событие приснилось ранее, или просто человек уже был в этой ситуации, но забыл об этом. Тогда при повторении события возникает дежа вю.
http://chtotakoe.info/articles/dezha_vju_119.html

Evgeny Elshov
Spain
Local time: 20:41
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: По-моему, дальнейший текст не позволяет использовать Ваш вариант. Все-таки дежавю - это не то, что хотелось бы сменить на нечто новое. Это ощущение действительно "очень интересное", как говорит Ваша ссылка :) К тому же неконтролируемое.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утрачивают интерес к повторению (пройденного материала)


Explanation:
Некоторые люди утрачивают интерес к повторению (пройденного материала) и стремятся к чему-то новому.

В данном контексте я бы перевел так.

Утрачивают интерес, потому что уже все известно (been there done that)...

Mikhail Korolev
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... набивает оскомину ...


Explanation:
"Некоторым индивидуумам повторяемость набивает оскомину ...

Vadym Budko
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: отличный вариант
13 mins
  -> Спасибо коллега!
agree  Nikolai Muraviev: очень "литературный" вариант
16 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search