This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

glass ceiling

Czech translation: skleněný strop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass ceiling
Czech translation:skleněný strop

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:54 Feb 24, 2009
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Human Resources, Management
English term or phrase: glass ceiling
Definition from inmotionmagazine.com:
Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers

Example sentence(s):
  • Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. Forbes.com
  • "Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. smh.com.au
  • The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. Feminism and Women's Studies
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

skleněný strop
Definition:
neviditelná bariéra, které brání v postupu žen na vyšší pozice v profesní a politické kariéře
Selected response from:

Veronika Hansova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3skleněný strop
Veronika Hansova
5 +1diskriminační překážky
Jan Kucera


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skleněný strop


Definition from Gender studies:
neviditelná bariéra, které brání v postupu žen na vyšší pozice v profesní a politické kariéře

Example sentence(s):
  • Skleněný strop je vlastně taková bariéra postupu žen na vyšší pozice. Je tak nazývaná, protože zespodu je neviditelná. Žena ji pozná až ve chvíli, kdy chce na nějakou vyšší příčku postoupit. - BBCCzech  
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Marco Solinas I would leave "figure" out: "Additional expert"

Arabella Itani I agree. many thanks Marco.

philgoddard What's the context? Is it something to do with education? And is it a list of people, some of whom have other things after their names?

Arabella Itani Hi Phil, It's a list of doctors / medical experts who attended a meeting. Most of the other members have nothing after their name apart from the occasional 'Lawyer' or 'Engineer' etc. But this particular phrase is after just a few of the attendees. I hope this helps!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jiri Kortus
39 mins
Yes  Jakub Skřebský
6 hrs
No  Jan Kucera: Špatná volba vzhledem k odlišnému charakteru angličtiny a češtiny. V češtině se symbolická přirovnání bohužel příliš neužívají.
6 hrs
Yes  Jana Bedanova: urcite. http://www.feminismus.cz/fulltext.shtml?x=208885
9 hrs
Yes  Prokop Vantuch
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diskriminační překážky


Definition from own experience or research:
Znemožnění dosažení určitých cílů ve společnosti bez zavinění osoby, která takovýmto znemožněním utrpí. Např.: "Osobám s nižším vzděláním jsou kladeny diskriminační překážky v oblasti překladatelství bez ohledu na jejich schopnosti."

Example sentence(s):
  • Soud prohlásil, že praktiky rasové segregace ve vzdělávání porušují článek 14 Evropské úmluvy o lidských právech, který zakazuje diskriminaci, ve spojitosti s článkem 2 prvního dodatkového protokolu, který zaručuje právo na vzdělání. Soud podotknul, že Česká republika není jedinou zemí, v níž k těmto praktikám dochází, a že diskriminační překážky ve vzdělávání romských žáků existují v několika dalších evropských zemích. - ECONNECT  
  • Cílem současné směrnice není zavést v oblasti zdanění nová zvláštní pravidla nebo systém. Jejím jediným cílem je odstranit překážky, z nichž některé jsou fiskální povahy, a zejména překážky diskriminační, překážky ve svobodě usazování a volném pohybu služeb, v souladu s precedenčním právem Soudního dvora Evropského společenství, dále jen „Soudního dvora“, podle článků 43 a 49 Smlouvy. - Evropský parlament  
  • MCIT konstatuje, že neexistují diskriminační překážky vůči českým firmám ze sektoru služeb. Všechny firmy za podmínky dodržování místních předpisů z daňové nebo měnové oblasti mohou volně podnikat. OEÚ nezaznamenal žádné případy diskriminace soukromých nebo právnických osob podnikajících v teritoriu. Za překážku lze považovat velkou geografickou vzdálenost, bezpečnostní situaci v zemi a z toho vyplývající malý zájem českých firem. - Ministerstvo zahraničí České republi  
Jan Kucera
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pavel Prudký
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search