ear bow

Spanish translation: pabellón de la oreja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ear bow
Spanish translation:	pabellón de la oreja
Entered by:	Spanish-English Translator

17:03 Feb 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / odontologia

English term or phrase: ear bow

The ear bow registration mounts the upper cast at an average position based on an assumption that 90% or so of adults have a certain relationship of ear hole to centre of a centric relation positioned condyle axis of rotation.
Whereas a terminal hinge axis positioned facebow attpts to locate the centre of the axis of rotation of the condyle in centric relation, according to Spear neither is accurate so both have error when mounting castes on an articulatir, further errors are inherent in the castes, the imps, any restorations, the mounted equilibration, the fitting of restorations etc so you'll have to do a final equilibration anyway.
(…)
1. Mount maxillary cast from Axis mounting or use Axis Bow transfer

Spanish-English Translator KudoZ activity Questions: 1233 (3 open) (44 closed without grading) Answers: 71
Local time: 03:29

pabellón de la oreja

Explanation:
Texto bilingüe:

El extremo delantero del aro para el pabellón de la oreja se cerrará
con el tapón.

EAR-BOW
Use an end cap to cover the groove at the front of the ear-bow.

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:29

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pabellón de la oreja

Cristina Heraud-van Tol

arco auricular

Miguel Armentia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pabellón de la oreja

Explanation:
Texto bilingüe:

El extremo delantero del aro para el pabellón de la oreja se cerrará
con el tapón.

EAR-BOW
Use an end cap to cover the groove at the front of the ear-bow.

Reference: http://www.magnetron.es/intranet/gestor_documentos/documento...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias.

7 mins confidence:

arco auricular

Explanation:
Yo no estoy tan seguro de que sea "arco auricular", no soy dentista ni nada de eso pero ¿por qué no?

http://www.google.com/search?hl=es&q="arco auricular" "ear b...

¡Saludos y suerte, parece una traducción muy exigente!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-25 17:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, los dos enlaces que encontré en google. Es que hoy estoy muy vago:

http://depositodental.tripod.com/arcofacial.html

http://www.salvadorinsignares.com/programaonline/programareh...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-25 17:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, "facebow" es "arco facial", he visto por ahí. Aunque supongo que eso lo tenías más que controlado, ¡buena tarde!

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ear bow

Spanish translation: pabellón de la oreja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ear bow

Spanish translation: pabellón de la oreja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language