wird aufgehoben für drei Monate
| 14:25 Mar 1, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Backup - rotacja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 10 mins confidence: 
przechowywać przez 3 miesiące Explanation: w tym znaczeniu aufheben=aufbewahren |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
przechowywane przez 3 miesiace Explanation: strona bierna |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
opia (bezpieczenstwa) wykonana w ostatni piatek miesiaca musi byc przechowywana przez rok Explanation: z tytule pytasz o trzy miesiace, w tekscie podajesz rok. Opowiedzi jc i es sa poprawne. Natomiast z kontekstu wynika, ze chodzi o to iz kopia (bezpieczenstwa) wykonana w ostatni piatek miesiaca musi byc przechowywana przez rok cytat "dziękuję za informację o stronie biernej, zdaję sobie z tego sprawę. Chodzi o to, że to nie ma sensu: Letzter Freitag im Monat wird aufgehoben für ein Jahr aufheben może też znaczyć "usuwać" a o to chodzi w backupie, że te najstarsze są usuwane" -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage17 Stunden (2009-03-04 07:52:15 GMT) -------------------------------------------------- oczywiscie kopia,nie opia, no i na samym poczatku tlumaczenie doslowne, przechowywane przez 3 miesiace, chociaz konteks inny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations