This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

installed downstream of the coolers

Spanish translation: instalado aguas abajo de los enfriadores

13:39 Mar 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: installed downstream of the coolers
LUBRICATING OIL FILTER
The entire volume of lubricating oil is filtered in the double filter XXX and YYY installed downstream of the coolers. Any load loss between input and output of the filter is monitored by a differential pressure switch XXX. If the load loss exceeds the set point on the
differential pressure switch an alarm is signaled.


Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:29
Spanish translation:instalado aguas abajo de los enfriadores
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 11:29
Grading comment
Gracias a todos. Es lo más parecido a lo que puse al final. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5instalado aguas abajo de los enfriadores
Sergio Gaymer
4 +2instalados a la salida de los ventiladores
Cristina Heraud-van Tol
4por debajo/ más adelante/ después/ posterior/ a continución
eagertolearn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
instalado aguas abajo de los enfriadores


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias a todos. Es lo más parecido a lo que puse al final. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Brotons
1 hr
  -> GRACIAS mAR
agree  psicutrinius: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
2 hrs
  -> gracias psicutrinius, que tengas un buen día
agree  Fernando Presumido
2 hrs
  -> gracias presu, que tengas un buen día
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, por qué no "aguas abajo". No es lo que usa todo el mundo pero es correcto.
2 hrs
  -> gracias Tomás, que tengas un buen día
agree  Marcelo Tobar
3 hrs
  -> gracias Marcelo, que tengas un buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instalados a la salida de los ventiladores


Explanation:
Interact 3.9 4 Cilindros Bus - [ Translate this page ]
Aceite Lubricante.(1). •. Filtro de aceite lubricante.(1). •. Tensor de bandas. •. Revisar cubo del ventilador. •. Líneas de descarga del compresor ...
regions.cummins.com/mx/pdf/es/servicio/Interact_Programa_de_ Mantenimiento_Preventivo.pdf

------------

MEXIMOTOR S.A. de C.V. Los mejores motores remanufacturados. - [ Translate this page ]
COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN: Filtro de aire, filtro de gasolina, filtro de aceite, válvula PCV, ... ventiladores eléctricos, encendido de ventilador eléctrico. ... de utilizar aceite lubricante fabricado especialmente para motores a Gas. ...
www.meximotor.com.mx/tips.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Lane: Except that I would suggest "enfriadores" rather than "ventiladores"
7 mins
  -> gracias
agree  Sonia Salvatierra: Yo también sustituiría ventiladores por enfriadores.
59 mins
  -> gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
  -> gracias
neutral  Fernando Presumido: A mi entender, "a la salida de los ventiladores" da una idea de proximidad que habría que verificar en la vista general de la instalación.
2 hrs
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Creo que no serían en ningún caso ventiladores, sino radiadores o enfriadores. Tampoco está claro que sea a la salida de los "coolers", sino simplemente más allá de ellos.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por debajo/ más adelante/ después/ posterior/ a continución


Explanation:
en realidad es la descripción del reccorrido del flujo de aceite entonces podemos considerar que la ubicacion es posterior a los ventildores: usa downstream porque refiere al flujo de aceite
Tienes varias opciones:
"instalado a continuación de los ventiladores"

eagertolearn
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search