This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase:Caixa de banco
Não sei se "bank cashier" ou somente "cashier" serviria, pois "cashier trata-se da pessoa/ emprego de "caixa". Na minha tradução "caixa" refere-se ao local que a pessoa se dirige para realizr um pagamento. Seria a mesma coisa?
Explanation: I was one for Merchants Bank in Allentown, many many many years ago!
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-03-02 18:05:05 GMT) --------------------------------------------------
A bank teller is an employee of a bank who deals directly with most customers. In some places this employee is known as a cashier. ... en.wikipedia.org/wiki/Bank_teller -
Looking for Bank Teller jobs? See currently available job openings on CareerBuilder.com. Browse the current listings and fill out job applications. banking-finance.careerbuilder.com/bf.ic/BankTeller.htm -
Sorry I took too long to answer, as I explained above, my translation goes to USa and the sentence is: "Desta forma evitaremos dúvidas no recebimento dos títulos junto ao Caixa" For everything I read and searched, I guess "Bank Teller" is the better word for this case, but this discussion was pretty good to make us understand the physical area and employment within a bank. I really appreaciate all your hel and concern
Thanks everyone, my translation goes to USA and I have the following sentence in it: "Desta forma evitaremos dúvidas no recebimento dos títulos junto ao Caixa" For everything I read and searched, I guess "Bank Teller" is the better word for this case, but this discussion was pretty good to make us understand the physical area and employment within a bank.
Susanna Valerio (X)
UK or US?
16:57 Mar 3, 2009
... And, just to add fuel to the heated debate, it also depends if we are looking for an UK or an US term....
I agree with the comment above, by Marlene Curtis. O contexto da questão é o seguinte: ..."Na minha tradução "caixa" refere-se ao local que a pessoa se dirige para realizr um pagamento"... Portanto, eu diria "teller window".
Everyone, all answers are correct. I have been a Teller, a Lead Teller and then a Personal Banker for many years until last friday when I stoped working for a big bank here in the US after 3 years with them because I want to spend more time with translations and my kids. It all depends on the context, which we DO NOT have. Let's wait until Luana can give us more info and then we can discuss more about it. At this point this discussion will take us nowhere.
Please, see my last entry above. I said "bank counter" (where you do general transactions, and I do this on a regular basis here in the USA) or "teller window", where you deposit money, cash checks, etc.
Marlene, Bank Counter doesn't necessarily means where the teller is. It could mean also the front desk or even the counter where the deposits slips are so people can prepare their transaction.
As clients, we say "I went to the teller" to refer both the place and the worker, but the teller often refers to the place where he/she works as the window. It's also what's called at the post office. Nowadays, a lot of banks have a counter, but some still have a window.
Confessions of a Work-At-Home Wife « Leigh Ann’s Reality Dream -
I mean I had been a bank teller. People came to my window. Now I had to go find people to sell my product to. It took a while to get comfortable with that, ... ala4iab.wordpress.com/2006/07/22/confessions-of-a-work-at-home-wife/ - 10k -
FindLaw | Cases and Codes - [ Traduzir esta página ]A gentleman came up to my window. He looked at me and he said, "Give .... Wn.2d 1002 (1998) (demanding money from bank teller in neutral tone ... caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=wa&vol=221586&invol=o01
"Bank teller" is the bank employee. "Bank counter" or "teller window" (the place where the teller works) the is the physical place you go to to do your transactions.
Yes, Marlene, but depending on the bank, doesn't a teller often refer to the place where she works as "her window"? A teller would say "he came to my window and.."
Aqui nos EUA, "teller" é o empregado do banco que trabalha no caixa. a bank teller, a bank employee responsible for receiving and disbursing money; sometimes referred to as a cashier (Employee).
Luana, será que é possível passar para agente a frase toda? Como falei na minha resposta, Bank Teller é o nome da posição de trabalho, Teller Window é onde o caixa trabalha. Todas as respostas estão certas porém precisamos saber o contexto para opinar.
When I go to the back here in Portugal I go to the 'caixa' to do my banking needs, withdraws, deposits, etc., here if you work at a bank and you tend to customers deposits, withdrawls, etc. you work as a 'caixa de banco', 'tua função é caixa'
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
bank counter
Explanation: If you mean the physical place you go to in the bank, its the bank counter.
Teller is the bank employee who works behind the counter.
How do you cash in your check besides going to the bank? - Yahoo ... Got to cash in my check, my brother said I might n… ... But if it bears your name, you may either cash it out at the bank counter or bank it into your bank ... Cashland, Check'n'go, but they charge a hefty fee. The bank the check is ... answers.yahoo.com/question/index?qid=20071116182509AAc2sGy - 53k -
China Minsheng Banking Corp.,Ltd. Credit Card Center 1) payment in cash: go to our bank's counter to pay in cash ... Call the customer service hotline to check accounts via voice service ... creditcard.cmbc.com.cn/English/help/help-cjwt_1.htm - 33k
Marlene Curtis United States Local time: 05:47 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 941
Explanation: Bank teller é o nome da posição de trabalho dentro da empresa. Por exemplo, para um anúncio de emprego, se usaria "bank teller". Agora, quando você quer dizer que uma pessoa precisa de dirigir ao caixa para efetuar um pagamento, se usa simplesmente "teller". Quando você precisar se referir ao próprio caixa onde está o dinheiro, então você usa "cashbox".
Example sentence(s):
You need to get in the teller line to see a teller.
The teller would be able to process this deposit for you, sir.
Claudia Belzer Local time: 03:47 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
Cashier
Explanation: You can use 'cashier' in the sense of the place and the person in the UK and other variants. I think 'teller' is US-specific, though it may be used elsewhere too.
peer agreement (net): +3
