dE water
| 16:31 Mar 3, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | desecar |
| ||
| 1 | delta E (desviación colorimétrica) del agua |
| ||
| 1 | dE del agua |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| de water desecar Explanation: dewater definition ¿Podría ser toda la palabra junta? de·water (dē wôt′ər) transitive verb to remove water from, esp. in large-scale processing of sewage, chemicals, etc. dewater = desecar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| de water delta E (desviación colorimétrica) del agua Explanation: Creo que puede ir por aquí... Explanation of deltaE deviation: Deviation in colours is measured in deltaE 94 (dE) and provides a measure of the colour status. It allows differences in a test colour to be expressed in a standardised manner. En una tercera fase, una vez conseguidos los valores de menor delta E (desviación colorimétrica) respecto a norma se establece una zona de correderas ... www.gestiondecolor.com/articulos-tecnicos/archivo-en-pdf/i/... - Páginas similares ¡Mucha suerte! Reference: http://www.prad.de/en/monitore/review/2008/review-eizo-hd244... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| de water dE del agua Explanation: Yo creo firmemente que se trata de un ΔE o dE como dice Idoia. No tengo idea de qué puede querer decir, es un problema difícil sin más referencias y no las hay. Una opción, si preguntar al cliente no soluciona nada, es traducirlo sin especificar de qué se trata (dE del agua). Siempre por supuesto que el cliente no sepa explicarlo, es mejor dejarlo así que poner algo de lo que o estamos muy seguros. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-03 19:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Así, sin paréntesis ni deltaE, tal y como viene en el original: "dE" A lo sumo: "ΔE" que es lo mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations