技懇
English translation: Technical roundtable/technical roundtable talks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:16 Mar 4, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Technical roundtable/technical rountable talks |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 技懇 |
| ||
| 技術懇談会 |
|
Answers
1 hr confidence: 
Technical roundtable/technical rountable talks Explanation: A roundtable as defined in the WordWEB dictionary is “a meeting for peers for discussion and exchange of views as in: a roundtable on the future of computing.” Also, the Shogakukan dictionary defines "kondankai" as a roundtable or informal talk. Other references to its meaning: Technical roundtable talks Technical roundtable conference |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: 技懇 Reference information: Like you said, this word may mean technical meeting, but my guess is that it also involves refreshments (party) after the meeting, since it includes the word 懇, probably a abbreviation of 技術者懇談会or技術者懇親会。 http://waterwaterday.blog106.fc2.com/blog-entry-108.html http://www.seigikon.jp/main.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins |
| Reference: 技術懇談会 Reference information: 私もconejoさんがおっしゃるような意味だと思います。 技術懇談会でgoogle検索すると、25000件もヒットしましたよ。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="技術懇談会"&meta=lr=&aq=f -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-03-04 04:31:36 GMT) -------------------------------------------------- 先ほどのgoogle検索、○○技術懇談会という言い方も多いですね。 Yasutomoさんの技術者懇談会という可能性もありますね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations