This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Barang siapa

English translation: whosoever

01:05 Mar 5, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Barang siapa
Biasanya saya menggunakan kata 'whoever' untuk padanan dalam bahasa Inggrisnya.

Tapi, kalau dalam kalimat di bawah ini, apakah ada padanan lain yang lebih cocok?
"Barang siapa meniru, menambah atau membuat KTP dengan data yang tidak benar serta menggunakan KTP orang lain... diancam dengan hukuman....."


Thanks!
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 05:18
English translation:whosoever
Explanation:
see www.dictionary.com
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4whosoever
Arfan Achyar
5 +3anyone who
Amin Thohari
5Any person
Hengky Chiok
5whoever
Hipyan Nopri
4whoever
Harwintha
3whomever
Hadiyono Jaqin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Any person


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
anyone who


Explanation:
anyone who imitates, ....

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Soekmono (X)
15 mins
  -> thank you, thank you, Pak Vincent.
agree  Naim Jalil
2 hrs
  -> thank you, thank you, Pak Naim Jalil
agree  Rahmad Ibrahim
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
whosoever


Explanation:
see www.dictionary.com


    Reference: http://www.dictionary.com
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Pas bener
1 hr
  -> Thank you.....
agree  argosys: Sounds more legalese than the rest.
5 hrs
  -> thanks....
agree  Suzan Piper
6 hrs
  -> thank you Jeng Suzan....
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 4 hrs
  -> tarimo kasiah Kram.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whoever


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-05 03:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Sebagian besar pasal di dalam Kitab Undang- Undang Hukum Pidana (KUHP) selalu diawali dengan kata ”barang siapa” atau ”whoever”dalam penal code Amerika Serikat.
http://www.unisosdem.org/ekopol_detail.php?aid=10106&coid=3&...

barang siapa anyone, whoever
(kata umum - a common word)
http://www.asiamaya.com/kamus/b/barang.htm



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whoever


Explanation:
Saya tidak punya banyak pengalaman di bidang ini tapi secara usage saya rasa whoever sudah baik.

Harwintha
Netherlands
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whomever


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hari (2009-03-10 10:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.pom.go.id/public/hukum_perundangan/pdf/ACT_of_ FOOD.pdf

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search