Flight dispatcher

Portuguese translation: despachante (operacional) de vôo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flight dispatcher
Portuguese translation:despachante (operacional) de vôo
Entered by: Sonny Tissot

16:05 Mar 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / vôo aeroporto
English term or phrase: Flight dispatcher
Definition:

Dispatchers are communications personnel responsible for receiving and transmitting pure and reliable messages, tracking vehicles and equipment, and recording other important information.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dispatcher

Obrigado,
Sonny Tissot
Brazil
despachante (operacional ?) de vôo
Explanation:
despachante operacional de vôo

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-05 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=despachante opera...
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 01:10
Grading comment
Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6despachante de vôo
rhandler
4 +6despachante (operacional ?) de vôo
Mary Palmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
flight dispatcher
despachante de vôo


Explanation:
É como se diz em português, veja:

G1 > Edição São Paulo - NOTÍCIAS - Despachante de vôo diz que só ...
SAIBA MAIS Apenas a caixa-preta poderá revelar o real peso do Airbus A320 que fazia o vôo JJ 3054 da TAM, em 17 de julho, quando ocorreu o acidente em ...
http://g1.globo.com/Noticias/SaoPaulo/0,,MUL138827-5605,00.h... -


Dov Ou Despachante De Vôo? - Fórum Alberto Santos-Dumont ...
Já o Despachante de vôo, ele é responsável pelo embarque/desembarque de pax, se algum pax precisa de algum atendimento especial p/ desembarcar, ...
www.aerovirtual.org/forum/index.php?showtopic=45908&pid=372...


» Aviação & tecnologia. Software que integra o processo de ...
10 Out 2005 ... Com o “FPAssistant FOM”, o despachante de vôo tem uma visão integrada do cenário operacional e pode conciliar comandos como retardo de pouso ...
www.wplex.com.br/.../aviacao-tecnologia-software-que-integr...

rhandler
Local time: 01:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigado, Maria José!

agree  Mary Palmer: Sorry rhandler, we answered it at the same time :P >>> I meant to say "Sorry Ralph" not rhandler rsrs
1 min
  -> Obrigado, Mary, e havia mais duas pessoas chegando!

agree  Floriana Leary
4 mins
  -> Obrigado, Floriana!

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigado, Alexandra!

agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigado, Artur!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
  -> Obrigado, Teresa, mas a escolha foi outra. Enfim ...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
flight dispatcher
despachante (operacional ?) de vôo


Explanation:
despachante operacional de vôo

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-05 16:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=despachante opera...

Mary Palmer
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: operacional
0 min
  -> Thanks Marlene, have a pleasant day!

agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Thanks Maria José, have a pleasant day!

agree  Floriana Leary
4 mins
  -> Thanks Floriana, have a pleasant day!

agree  Miguel Lory
12 mins
  -> Thanks nacala, have a nice evening!

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Thanks Alexandra, have a nice evening!

agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Thanks Artur, have a nice evening!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search