Diputado en Tercera Planilla

English translation: Delegate on the Third Ballot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diputado en Tercera Planilla
English translation:Delegate on the Third Ballot
Entered by: Taña Dalglish

06:44 Mar 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: Diputado en Tercera Planilla
This is from a letter of support in a court case, and describes a position that was being contested in an election for the Guatemalan party La UNE (National Union for Hope) some years back. I'm not sure about the 'tercera planilla' part-any ideas?

Thanks!
tamberh (X)
Local time: 19:13
Delegate on the Third Ballot
Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/planilla
Andes, Cono Sur, para votar (ballot paper, voting slip)
= (nómina de electors) electoral roll o register
= (candidatos) ticket

Guatemala (08/08)
- [ Traducir esta página ]
Major political parties: National Union for Hope (UNE), Grand National Alliance (GANA), Patriot Party (PP) ... The third capital, Guatemala City, was founded in 1776. ... After a runoff ballot, Jorge Serrano was inaugurated on January 14, 1991, thus completing the first ..... Deputy Chief of Mission--David Lindwall ...
www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2045.htm - 56k - En caché - Páginas similares

Guatemala (08/07)
- [ Traducir esta página ]
The third capital, Guatemala City, was founded in 1776. ... These organizations combined to form the Guatemalan National ... After a runoff ballot, Jorge Serrano was inaugurated on January 14, .... An earlier Guatemala-UN agreement was ruled unconstitutional in 2004 .... Deputy Chief of Mission--David Lindwall ...
www.state.gov/outofdate/bgn/g/91257.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.state.gov »

1. Is a run-away likely in Guatemala's runoff? Unfortunately, no ...
- [ Traducir esta página ]
1 Nov 2007 ... Guatemalan politics for many years as the head of the National Union of Hope (UNE) party. He also previously served as a Deputy Minister ...
www.coha.org/2007/11/is-a-runaway-likely-in-guatemalas-runo... - 31k - En caché - Páginas similares

2. DAILY PRESS BRIEFING BY THE OFFICE OF THE SPOKESMAN FOR THE ...
- [ Traducir esta página ]
17 Oct 2006 ... Today, the UN Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste ... and he will be the guest at the noon briefing, we hope, this Thursday. ... This afternoon at 1, Deputy Secretary-General Mark Malloch-Brown will be .... and 112 votes for Guatemala, 75 for Venezuela in the third ballot ...
www.un.org/News/briefings/docs/2006/db061017.doc.htm - 31k - En caché - Páginas similares
The first ballot, this morning, has seen little change with a higher number of abstentions (8), 107 voting for Guatemala, 76 for Venezuela, and neither country getting the required 122 two-thirds majority. Later voting results were: 107 votes for Guatemala, 77 for Venezuela in the second ballot; and 112 votes for Guatemala, 75 for Venezuela in the third ballot.

HTH! Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-16 00:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you and my pleasure, Tamber.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:13
Grading comment
Thanks! That's perfect. I appreciate it, sorry for taking so long to thank you for your help...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Delegate on the Third Ballot
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Delegate on the Third Ballot


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/planilla
Andes, Cono Sur, para votar (ballot paper, voting slip)
= (nómina de electors) electoral roll o register
= (candidatos) ticket

Guatemala (08/08)
- [ Traducir esta página ]
Major political parties: National Union for Hope (UNE), Grand National Alliance (GANA), Patriot Party (PP) ... The third capital, Guatemala City, was founded in 1776. ... After a runoff ballot, Jorge Serrano was inaugurated on January 14, 1991, thus completing the first ..... Deputy Chief of Mission--David Lindwall ...
www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2045.htm - 56k - En caché - Páginas similares

Guatemala (08/07)
- [ Traducir esta página ]
The third capital, Guatemala City, was founded in 1776. ... These organizations combined to form the Guatemalan National ... After a runoff ballot, Jorge Serrano was inaugurated on January 14, .... An earlier Guatemala-UN agreement was ruled unconstitutional in 2004 .... Deputy Chief of Mission--David Lindwall ...
www.state.gov/outofdate/bgn/g/91257.htm - 49k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.state.gov »

1. Is a run-away likely in Guatemala's runoff? Unfortunately, no ...
- [ Traducir esta página ]
1 Nov 2007 ... Guatemalan politics for many years as the head of the National Union of Hope (UNE) party. He also previously served as a Deputy Minister ...
www.coha.org/2007/11/is-a-runaway-likely-in-guatemalas-runo... - 31k - En caché - Páginas similares

2. DAILY PRESS BRIEFING BY THE OFFICE OF THE SPOKESMAN FOR THE ...
- [ Traducir esta página ]
17 Oct 2006 ... Today, the UN Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste ... and he will be the guest at the noon briefing, we hope, this Thursday. ... This afternoon at 1, Deputy Secretary-General Mark Malloch-Brown will be .... and 112 votes for Guatemala, 75 for Venezuela in the third ballot ...
www.un.org/News/briefings/docs/2006/db061017.doc.htm - 31k - En caché - Páginas similares
The first ballot, this morning, has seen little change with a higher number of abstentions (8), 107 voting for Guatemala, 76 for Venezuela, and neither country getting the required 122 two-thirds majority. Later voting results were: 107 votes for Guatemala, 77 for Venezuela in the second ballot; and 112 votes for Guatemala, 75 for Venezuela in the third ballot.

HTH! Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-16 00:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you and my pleasure, Tamber.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks! That's perfect. I appreciate it, sorry for taking so long to thank you for your help...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): I agree, Taña - in addition to your many references, in the Collins Unabridged Spanish-English Dicitonairy it gives "planilla" in the political sense as: "(para votar) ballot paper, voting slip" - Mike :) // My pleasure. Often your answers are good.
6 hrs
  -> Many thanks Mike. It is comforting to know that we are of one accord here (smile!), as I did a double-take for a while! Thank you again and enjoy your Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search