1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Cardiology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Paroxysmal Supraventricular

Spanish translation: paroxismal supraventricular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Paroxysmal Supraventricular Spanish translation: paroxismal supraventricular Entered by: Cristina Heraud-van Tol

18:57 Mar 9, 2009

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Paroxysmal Supraventricular Como las otras, mensaje del electro	joseluismcp KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 10:09
paroxismal supraventricular Explanation: Resultados para "taquicardia supraventricular paroxismal ... - [ Translate this page ] los trastornos de la secuencia de latidos cardíacos. Taquicardia paroxismal supraventricular. Fibrilación auricular/aleteo auricular con frecuencia ... searchmedica.es/search.do?q=taquicardia+supraventricular+paroxismal&cq= s%3Anci%5C.C94N3&c=main&ss...	Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 03:09
Grading comment Gracias, es que no me sonaba la palabra paroxismal en castellano. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Taquicardia supraventricular paroxística (TSVP)	Aitor Aizpuru
5 -3	paroxismal supraventricular	Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 5

M. C. Filgueira 15:44 Mar 12, 2009  Cristina, ¿podés corregir esta entrada para evitar que otros cometan el mismo error? Saludos. M. C. Filgueira 20:16 Mar 9, 2009  Creo que José Luis, por ser "recién llegado", no puede modificar la entrada del glosario (no puede editarla). La única que puede hacerlo es Cristina. Tomás Cano Binder, BA, CT Spain 19:51 Mar 9, 2009  Coincido totalmente con María Claudia. Te animo a repasar las reglas de este sitio, que fueron creadas precisamente para evitar este tipo de errores y que el glosario contenga entradas incorrectas. Lo que ha pasado es consecuencia de olvidar las reglas. M. C. Filgueira 19:26 Mar 9, 2009  correcta o más pertinente. Con ésta, ya van dos traducciones erróneas que se introducen en el glosario. Por último, creo que las palabras de cortesía nunca está de más, sobre todo cuando se pide ayuda. M. C. Filgueira 19:26 Mar 9, 2009  Como te dije en otra consulta, en las normas de se preconiza un tiempo de espera mínimo de 24 horas, lo que permite reunir diversas respuestas y comentarios fundamentados. No se trata de adoptar la 1.ª traducción que nos proponen, sino la traducción Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): -3

paroxysmal supraventricular paroxismal supraventricular Explanation: Resultados para "taquicardia supraventricular paroxismal ... - [ Translate this page ] los trastornos de la secuencia de latidos cardíacos. Taquicardia paroxismal supraventricular. Fibrilación auricular/aleteo auricular con frecuencia ... searchmedica.es/search.do?q=taquicardia+supraventricular+paroxismal&cq= s%3Anci%5C.C94N3&c=main&ss...	Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 03:09 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment Gracias, es que no me sonaba la palabra paroxismal en castellano.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  M. C. Filgueira: La traducción de "paroxysmal" no es "paroxismal", sino "paroxístico/a". 18 mins disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero me parece que una fácil búsqueda confirma lo que dice María Claudia. No estaría de más corregir al menos la entrada del glosario. Te animo a hacerlo si no lo hace el asker. 48 mins disagree  Rita Tepper: taquicardia paroxística supraventricular 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

paroxysmal supraventricular Taquicardia supraventricular paroxística (TSVP) Explanation: http://www.clinicadam.com/Salud/5/000183.html Es una frecuencia cardíaca rápida que se presenta ocasionalmente (paroxística) y que comienza con episodios que tienen lugar por encima de los ventrículos. Nombres alternativos TSVP; Taquicardia supraventricular	Aitor Aizpuru Mexico Local time: 02:09 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rita Tepper 52 mins   -> gracias, :) agree  M. C. Filgueira 1 hr   -> muchas gracias agree  Tomás Cano Binder, BA, CT 9 hrs   -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)