Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual tie
Czech translation:
de facto dělit se (o něco)
Added to glossary by
Cesta
Mar 11, 2009 09:34
15 yrs ago
English term
virtual tie
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Zdravím,
prosím o pomoc s termínem "virtual tie".
Děkuji moc.
Čestmír
The company moved into a virtual tie for the number one position in the industry, but had yet to separate itself from its chief rival.
prosím o pomoc s termínem "virtual tie".
Děkuji moc.
Čestmír
The company moved into a virtual tie for the number one position in the industry, but had yet to separate itself from its chief rival.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | de facto dělit |
Pavel Blann
|
| 5 | faktická remíza |
jankaisler
|
| 3 | prakticky dostihnout |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
de facto dělit
Společnost se vyhoupla na pozici jedničky daného oboru, ale de facto se o ni dělí se svým hlavním konkurentem a zatím se od něj neodpoutala.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-11 23:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-11 23:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za odpověď."
9 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
prakticky dostihnout
Jen takový nápad, jak to opsat:
Společnost prakticky dostihla svého hlavního konkurenta na pozici jedničky v daném odvětví, ale to jí nestačilo a chtěla se na prvním místě osamostatnit.
Společnost prakticky dostihla svého hlavního konkurenta na pozici jedničky v daném odvětví, ale to jí nestačilo a chtěla se na prvním místě osamostatnit.
23 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
faktická remíza
do stavu faktické remízy (nerozhodného stavu)
Something went wrong...