loosely ‘Christian’ thinking
Spanish translation: pensamiento vagamente cristiano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Mar 11, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / A book about the Creation/evolution debate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| loosely ‘christian’ thinking libre pensamiento cristiano Explanation: Simon- & Schuster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loosely ‘christian’ thinking pensamiento cristiano laxo Explanation: es decir, no estrictamente cristiano, sino sólo a grandes rasgos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loosely ‘christian’ thinking pensamiento cristiano endeble/carente de una base sólida Explanation: otras opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| loosely ‘christian’ thinking debilitación del pensamiento cristiano Explanation: el pensamiento cristiano que gradualmente carece de vigor y fuerza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| loosely ‘christian’ thinking pensamiento supuestamente crisitano Explanation: Es decir, conorma de cristiano pero con con contradicciones, según lo entiendo yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| loosely ‘christian’ thinking (continuaron erosionando) un pensamiento Cristiano tambaleante Explanation: es la idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| loosely ‘christian’ thinking pensamiento relativamente "cristiano" Explanation: Leí todas las sugerencias y no me decidía a poner "agree" para ninguna. Lo que diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| loosely ‘christian’ thinking pensamiento vagamente cristiano Explanation: Humanismo sin credos - Sacramentos... desdibujan los límites del catolicismo para tornarlo de nuevo vagamente cristiano y ecuménico o bien se busca el retorno fundamentalista a los orígenes. ... blogs.periodistadigital.com/humanismo.php?cat=3631 - 54k - canto, cancion - WordReference Forums3 entradas - 3 autores 'Canciones cristianas', en cambio, suena más profano, podrían ser canciones pop con tema general vagamente cristiano que se difundan por la radio, ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=131410 - 40k - ¿Podemos considerar a Marciano Vidal un moralista Católico ...Vidal se sitúa, por tanto, en un horizontalismo y en un secularismo barnizado con lenguaje vagamente cristiano. Algo así como el gnosticismo pseudocristiano ... www.churchforum.org.mx/podemos-considerar-marciano-vidal-un... - 72k - El Oficio de los Caminos Cruzados - Brujería Tradicional Europea ...... cualquier elemento vagamente cristiano (como denominar “Todos los Santos” a Samhain) no existía entre brujos y paganos hasta hace menos de medio siglo. ... www.freewebs.com/crosswayscraft/greengrowtherasheso.htm - Al margen de los días: Mundo, Demonio y Carne3 Mar 2007 ... Los profesores se limitan a inculcar una especie de "buenismo" vagamente cristiano. Suelen ser unos ignorantes. ... almargendelosdias.blogspot.com/2007/03/mundo-demonio-y-carne.html - 152k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations