This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

with Truth inextricably involved in one individual

Spanish translation: con la verdad personificada en un individuo

16:26 Mar 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / A book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: with Truth inextricably involved in one individual
It is important to get to know people in a non-confrontational, informal setting, before speaking to them of Christ. However, sooner or later in evangelism we have to face people with the question ‘What is truth and where can it be found?’ Clearly with statements such as John 14:6, ‘I am the way, the truth, and the life’, the personification of Truth all in one person is a striking bridge to a postmodern mind, he or she is immediately confronted ***with Truth inextricably involved in one individual*** and our relationship to him.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:02
Spanish translation:con la verdad personificada en un individuo
Explanation:
Que se manifiesta, expresa.
Selected response from:

minano
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5con la Verdad indivisiblemente implicada/implicada de modo inextricable en un solo individuo/person
Cristina Heraud-van Tol
4con la verdad como parte consustancial/inextricable de una persona
patricia scott
3se enfrenta a la verdad como parte indivisible de un ser
Juan Alvarez
3con la verdad personificada en un individuo
minano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with truth inextricably involved in one individual
con la Verdad indivisiblemente implicada/implicada de modo inextricable en un solo individuo/person


Explanation:
No me entró "persona"

Word Magic:

inextricably Adverb
inseparablemente, indivisiblemente, consubstancialmente, de modo inextricable, indisolublemente; Synonyms: indivisibly, inseparably, indissolubly; In an inextricable manner.
Motives inspired by Mammon were often inextricably blended with things pertaining to Caesar and to God.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with truth inextricably involved in one individual
se enfrenta a la verdad como parte indivisible de un ser


Explanation:
.

Juan Alvarez
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with truth inextricably involved in one individual
con la verdad como parte consustancial/inextricable de una persona


Explanation:
..

patricia scott
Spain
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with truth inextricably involved in one individual
con la verdad personificada en un individuo


Explanation:
Que se manifiesta, expresa.

minano
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search