play that same name game all the time

Russian translation: постоянно используют одни и те же приемы/методы

12:01 Mar 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: play that same name game all the time

See, high-tech companies play that same name game all the time. They get you all excited about some pocket camera by saying that it takes “high definition” videos — but even though the video has the qualifying number of pixels, it looks awful.

kalliopa KudoZ activity Questions: 124 (2 open) Answers: 0
Local time: 10:09

Russian translation:постоянно используют одни и те же приемы/методы

Explanation:
... компании постоянно делают одни и те же ставки
они "покупают" вас на обещания...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-15 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

см. коммент от Grunia - используют одни и те же уловки

Selected response from:

Anna Astar
Sweden
Local time: 09:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

все время играют в одну и ту же игру

Anatoly Murzintsev

3 +2

постоянно используют одни и те же приемы/методы

Anna Astar

3 +1

см

Vadim Smyslov

3 +1

постоянно (пытаются исп.) используют описательное название продукта с целью недобросовестной рекламы

Helg

все время/постоянно играют словами

stasbetman

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

все время играют в одну и ту же игру

Explanation:
...

Anatoly Murzintsev
Russian Federation
Local time: 10:09
Native speaker of:

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см

Explanation:
постоянно поют ту же песню,
играют в ту же игру,
и далее как угодно.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 178

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

постоянно (пытаются исп.) используют описательное название продукта с целью недобросовестной рекламы

Explanation:
Я бы перевел здесь так:
Компании, производящие высокотехнологичную продукцию, постоянно (пытаются) используют описательное название продукта с целью недобросовестной рекламы, приписывая ему характеристики (свойства), которыми изделие на самом деле не обладает.

Helg
Russian Federation
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

постоянно используют одни и те же приемы/методы

Anna Astar
Sweden
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

все время/постоянно играют словами

Explanation:
в школах same name game переводят описательно или игра в слова-синонимы http://www.quia.com/cm/241592.html?AP_rand=922092014
В негативном значении, думаю, можно оставить просто "играть словами", хотя в перевод очень просятся "обманутые ожидания"

stasbetman
Ukraine
Local time: 10:09
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

play that same name game all the time

Russian translation: постоянно используют одни и те же приемы/методы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

play that same name game all the time

Russian translation: постоянно используют одни и те же приемы/методы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language