Check Out
| 12:58 Mar 20, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | проверить и подтвердить лицензию |
| ||
| 3 | ввод данных (заполнение, оформление) |
| ||
| 3 | Выдача лицензии |
| ||
| 2 | вывод или извлечение |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| check out вывод или извлечение Explanation: т.е. вывод лицензии из репозитория или сервера лицензий в автономный файл обратная операция - check in но общей логики процесса я не вижу=( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| check out ввод данных (заполнение, оформление) Explanation: Ключевая фраза: If you have licenses checked out with job details, then this will also switch those license to display the new details. Т.е. в лицензию вводятся данные (о работе, задании-?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| check out Выдача лицензии Explanation: Допустим, есть сервер с сотней лицензий и тысяча клиентов. Клиент запросил лицензию, она была выдана (check out), клиент попользовался и вернул. Reference: http://infocenter.sybase.com/help/topic/com.sybase.dc00530_0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| check out проверить и подтвердить лицензию Explanation: _ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations