interiérové vybavenie

English translation: interior equipment

13:34 Mar 20, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovak term or phrase: interiérové vybavenie
...interiérové vybavenie školy je nevyhovujúce...
Uncle
Local time: 18:34
English translation:interior equipment
Explanation:
or interior facilities
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 18:34
Grading comment
Ďakujem, hoci váham s použitím výrazu "equipment" v tomto kontexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5interior equipment
Prokop Vantuch
4interior design of school is not (suitable)
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interior equipment


Explanation:
or interior facilities

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem, hoci váham s použitím výrazu "equipment" v tomto kontexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: equipment bude asi správne, lebo sa zrejme nejedná len o nábytok (furniture) ale o širší pojem
9 mins

agree  Kristian Madar
1 hr

agree  Vladimir Karoli
1 hr

agree  Denisa Sekeresova
2 hrs

agree  Dylan Edwards: 'facilities' if it's large-scale: gym, swimming pool etc. 'indoor' is possible as an alternative to 'interior'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior design of school is not (suitable)


Explanation:
or layout is not....
or equipage of the bilding... depends on...

ak interierove vybavenie skoly je nevyhovujuce (...sa postupne renovuje a rokonstruuje)



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-20 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

vzhladom na vasu odpoved namiesto "equipment", pouzite "school equipping and furnishing", porovnejte s (school) "interior equipment", pripadne si pomozte napr.: nie je rozdiel o aku skolu sa jedna....
www.edfacilities.org
www.iaprisonind.com

Maria Chmelarova
Local time: 13:34
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search