upbeat and downbeat
Portuguese translation: as baixas e as altas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Nov 25, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial / Finance and Economics/Brazil defauting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | otimismo/pessimismo |
| ||
| 5 | em alta / em baixa |
| ||
| 5 | as baixas e as altas |
|
Answers
25 mins confidence: 
em alta / em baixa Explanation: Para hoje, o sentimento mantém-se em alta com os analistas acreditando que a bolsa tem algum espaço de manobra principalmente se o Nasdaq tiver um comportamento positivo. Market sentiment going into today remains upbeat, with analysts still seeing upside in prices, especially if the Nasdaq performs well. Os mercados accionistas norte-americanos abriram a sessão de hoje em acentuada baixa, com os investidores a interromperem a maré optimista que inundou a negociação da véspera. Às 09h36 locais (14h36 em Lisboa), o índice industrial Dow Jones tombava 1,87 por cento para os 7360,90 pontos; o clássico Standard & Poor’s 500 recuava 1,75 por cento para os 784,59 pontos; e o electrónico Nasdaq Composite caía 1,48 por cento para os 1112,46 pontos. Na origem desta abertura em baixa estão alguns comentários negativos da Hewlett-Packard — um alto dirigente da companhia disse ontem que a empresa não está à espera que a tecnologia dê um salto em 2003 — e notas menos boas dadas à General Electric e à Microsoft. Reference: http://www.rgft.com/sample/pages/pgb.html Reference: http://www.netc.pt/Not/Det/0,1789,9-57555000000001251-184-17... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1otimismo/pessimismo Explanation: HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
as baixas e as altas Explanation: Penso que o contexto dado não é suficiente para formular uma opinião mais exacta. Nesse sentido eu diria: "ambas as baixas e as altas apontam para os precedentes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations