This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

prospective schedule

Spanish translation: cronograma posible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective schedule
Spanish translation:cronograma posible
Entered by: Lise Lotte Castberg

18:00 Mar 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: prospective schedule
........Seller will provide Buyer with a prospective schedule of anticipated Shipments.......

¿Será programa de proyección?
Lise Lotte Castberg
Local time: 11:31
cronograma posible
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 12:31
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5calendario tentativo
Luis Medina
4 +1"...cronograma de envios"
eski
4cronograma posible
Rafael Bordabehere (X)
4cronograma (anticipado, presunto)
Silvia Brandon-Pérez
4calendario hipotético
TORKS
3calendario provisional
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
calendario tentativo


Explanation:
Una opción

Luis Medina
Mexico
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda.

Asker: Muchas gracias por la ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: just right
4 mins
  -> Gracias, Oswaldo.
agree  MarinaM
23 mins
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Adriana Martinez: Me gusta tu traducción. Agree!
30 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  Patricia Novelo: También me gustó tu traducción. Saludos:)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia. Muchos saludos para ti también desede la ciudad de las palmeras.
agree  Annissa 7ar
7 hrs
  -> Many thanks, Annissa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronograma posible


Explanation:
Suerte.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronograma (anticipado, presunto)


Explanation:
Eso. Aunque como el cronograma incluye las fechas, tal vez no es necesario poner lo de anticipado.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"...cronograma de envios"


Explanation:
Consejo Nacional. CVX Argentina. Cronograma de Envíos: 2º Envío: Nuestros Proyectos 18 - noviembre 2008: Material para el trabajo de las comunidades ...
www.cvx.org.ar/UserFiles/File/Nuestros_Proyectos_17.pdf - Páginas similares
[DOC] ProblemaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La puesta en marcha del programa de comunicación funcionó de manera organizada y planificada de acuerdo con el cronograma de envíos, eventos y fechas ...
www.relacionespublicas.com/upload/ganadores/Eikon - BDF 200... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-23 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

A continuación presentaremos el cronograma de envíos de leche en los tres últimos días. Hecemos llamado al pueblo para que constate la veracidad de está ...
www.aporrea.org/contraloria/n111262.html - 65k - En caché - Páginas similares
[DOC] Consenso sobre SIPFormato de archivo: Microsoft Word
Cada centro armará su cronograma de envíos (selección del día de la semana más conveniente). De la coordinación a cada centro ...
redperinatalamba.cisap.com.ar/sip/Consenso%20SIP%20Mayo%202004.doc - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-23 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tel Aviv 67210. Israel. Cronograma: Envios deben de llegar a Israel antes del 15 de septiembre. Los cargos por el despacho de las muestras y entrega; ...
www.mediterraneaniwc.com/es_regulation.htm - 23k - En caché - Páginas similares


Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: También tu propuesta me parece bien, es más abarcadora. ¡Muchos saludos, eski! :-)
2 mins
  -> Hola Adriana; Muchas gracias , y felíz comienzo de la Primavera :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendario hipotético


Explanation:
otra opción


CALENDARIO CULTURA POPULARCALENDARIO HIPOTETICO: CULTURA POPULAR Y CULTURA DE ELITES. PRIMAVERA 2009. J 12 feb. Introducción a la asignatura. M 17 feb. INTRODUCCION: J no hay clase ...
www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/amelang/pc-calendario.h... - 12k - En caché - Páginas similares
El medio es el programaEn este calendario hipotético, el alfabeto no aparece hasta el 20 de noviembre; la imprenta y el libro aparecen el dia de Navidad; la fotografía y el cine ...
www.upf.edu/pdi/dcom/xavierberenguer/textos/programa/princi...

TORKS
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calendario provisional


Explanation:
enviar/entregar una propuesta (provisional) de calendario de...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search