This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Cardiology

misregistration artifacts.

Dutch translation: artefacten door incorrecte registratie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misregistration artifacts.
Dutch translation:artefacten door incorrecte registratie
Entered by: Charline Helsmoortel

08:31 Mar 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: misregistration artifacts.
Cardiac

1. Load multiple phases of a cardiac study.

2. Evaluate the overall quality of the study, looking for gross abnormalities, origins of the coronary vessels, bypass grafts, the condition of the aorta, pulmonary arteries, and pulmonary veins.

3. Verify presence or absence of misregistration artifacts.

Artefact is inderdaad duidelijk, maar ben niet helemaal zeker van misregistration. Iemand een suggestie?
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 01:30
artefacten door incorrecte registratie
Explanation:
registratie is een specifiek proces om op verschillende tijdstippen gemaakte röntgenfoto's e.d. op elkaar af te stemmen:

Image registration
In computer vision, sets of data acquired by sampling the same scene or object at different times, or from different perspectives, will be in different coordinate systems. Image registration is the process of transforming the different sets of data into one coordinate system. Registration is necessary in order to be able to compare or integrate the data obtained from different measurements.

Medical image registration (e.g. for data of the same patient taken at different points in time) often additionally involves elastic (or nonrigid) registration to cope with deformation of the subject (due to breathing, anatomical changes, etc.). Nonrigid registration of medical images can also be used to register a patient's data to an anatomical atlas, such as the Talairach atlas for neuroimaging.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_registration
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1artefacten door incorrecte registratie
Ron Willems
3 +1artefacten door onjuiste metingen
Hermine Slootweg


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artefacten door onjuiste metingen


Explanation:
de verschillende cardiologische onderzoeken kunnen foutieve informatie opleveren met als gevolg artefact(en)

Hermine Slootweg
Netherlands
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Mulder
6 mins
neutral  Ron Willems: de metingen/opnamen zijn op zich juist, maar niet goed "over elkaar heen gelegd" // er is in verschillende fasen "onderzoek" gedaan; de resultaten moeten onderling "geregistreerd" worden. of dat foto's of andere zaken zijn, is inderdaad niet bekend
4 hrs
  -> Snap ik, maar het gaat hier niet (alleen) om rontgenopnamen, toch?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misregistration artifacts
artefacten door incorrecte registratie


Explanation:
registratie is een specifiek proces om op verschillende tijdstippen gemaakte röntgenfoto's e.d. op elkaar af te stemmen:

Image registration
In computer vision, sets of data acquired by sampling the same scene or object at different times, or from different perspectives, will be in different coordinate systems. Image registration is the process of transforming the different sets of data into one coordinate system. Registration is necessary in order to be able to compare or integrate the data obtained from different measurements.

Medical image registration (e.g. for data of the same patient taken at different points in time) often additionally involves elastic (or nonrigid) registration to cope with deformation of the subject (due to breathing, anatomical changes, etc.). Nonrigid registration of medical images can also be used to register a patient's data to an anatomical atlas, such as the Talairach atlas for neuroimaging.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_registration

Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: 'misregistratie' vind ik in deze context ook terug
21 hrs
  -> ja inderdaad - had ik niet aan gedacht...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search