This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bake into

Spanish translation: (los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bake into
Spanish translation:(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...
Entered by: Karin Kutscher

19:42 Mar 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bake into
These contracts have a higher level of shared risk between providers and clients, but they also include benefits for clients such as higher levels of operational transparency and continuous improvement over the term of the contract (often baked into lower prices over time).
Karin Kutscher
Local time: 17:03
(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...
Explanation:
Puede ser.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias, es lo que yo pensaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...
Mónica Algazi
4con un efecto
Darío Orlando Fernández
3a veces pactados en/devenidos en...
nahuelhuapi
3renegociado a la baja
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a veces pactados en/devenidos en...


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-03-29 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

También "pautados"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(los cuales a menudo) se reflejan/traducen en ...


Explanation:
Puede ser.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, es lo que yo pensaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Biling Services
27 mins
  -> Thank you, Biling Services.
agree  Bubo Coroman (X): vale, o se materializan... se refiere a la materialización del ahorro de gastos que produce este tipo de contrato
8 hrs
  -> Como si fueran panecillos! Gracias, Deborah.
agree  Carmen Smith
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renegociado a la baja


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con un efecto


Explanation:
Traducción propuesta:

[... a la larga con un efecto de precios más bajos ( baja / reducción de precios) ...]

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search