This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Deep freeze

Spanish translation: Freezer (congelador) profundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deep freeze
Spanish translation:Freezer (congelador) profundo
Entered by: Diana Collins

22:57 Mar 29, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / deep freeze
English term or phrase: Deep freeze
How can I translate the word Deep freeze
Diana Collins
United States
Local time: 14:36
Freezer (congelador) profundo
Explanation:
Mamás en Círculo: Nuevas Recomendaciones de Liga de la Leche ... 11 Feb 2009 ... En freezer profundo (-29 C o menos) por más de seis meses. Descongelar y entibiar leche: Descongele la leche en su contenedor. ...
mamasencirculo.blogspot.com/2009/02/nuevas-recomendaciones-de-liga-de-la.html - 105k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-30 02:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DEL PROGRAMA “ DEEP FREEZE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PROGRAMA “ DEEP FREEZE” (CONGELADOR PROFUNDO). Funcionamiento: El programa en cuestión permite “congelar” nuestro disco duro, de manera que ...
centros5.pntic.mec.es/ies.jose.maria.pereda/materiales/manuales/Uso%20Deep%20Freeze_esp.pdf - Páginas similares
Selected response from:

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 16:36
Grading comment
I will pick congelador as it is.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4congelamiento profundo
Sergio Gaymer
5Freezer (congelador) profundo
María Estela Ruiz Paz
4temporary inactivity
Pablo Craig
3 +1cámara congeladora
Alex Lago
4ultracongelador
Antje González
Summary of reference entries provided
Deep freeze
Adriana Martinez

Discussion entries: 12





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
deep freeze
congelamiento profundo


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Sorry I meant deep freezer this is the small place where we can freeze food, meat, etch


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 mins
  -> gracias silviantonia, que tengas un lindo día
agree  Mariana T. Buttermilch: congelación profunda! mira! http://www.wordreference.com/definicion/congelaci�n
5 mins
  -> gracias Mariana, me parece que las dos formas son correctas, al menos asçi parecería por las 78.000 referencias en google
agree  Darío Zozaya
54 mins
agree  Juan L Lozano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep freeze
temporary inactivity


Explanation:
Pero depende mucho del contexto, no se de que estas hablando

Pablo Craig
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deep freeze
cámara congeladora


Explanation:
Ayudaria mas contexto, pero si se refiere a maquinaria o instalaciones de cocina industrial, un deep freeze es una cámara congeladora.

Alex Lago
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Pues yo diría que tu sugerencia es la buena, ya que la asker se refiere al aparato congelador. Agree!
32 mins
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deep freeze
Freezer (congelador) profundo


Explanation:
Mamás en Círculo: Nuevas Recomendaciones de Liga de la Leche ... 11 Feb 2009 ... En freezer profundo (-29 C o menos) por más de seis meses. Descongelar y entibiar leche: Descongele la leche en su contenedor. ...
mamasencirculo.blogspot.com/2009/02/nuevas-recomendaciones-de-liga-de-la.html - 105k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-30 02:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] INSTALACIÓN, UTILIZACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DEL PROGRAMA “ DEEP FREEZE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PROGRAMA “ DEEP FREEZE” (CONGELADOR PROFUNDO). Funcionamiento: El programa en cuestión permite “congelar” nuestro disco duro, de manera que ...
centros5.pntic.mec.es/ies.jose.maria.pereda/materiales/manuales/Uso%20Deep%20Freeze_esp.pdf - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 16:36
Native speaker of: Spanish
Grading comment
I will pick congelador as it is.
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep freeze
ultracongelador


Explanation:
Ayudaría más contexto. Pero si no hay otra cosa, yo diría que "deep freeze" es un "ultracongelador" o bien "ultracongelación". Una "cámara congeladora" sería simplemente "freezer" (sin necesidad de añadirle "deep").

Antje González
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Deep freeze

Reference information:
Congelador

Mira la referencia que te dejo aquí, aparentemente el mejor término es congelador, simple y llanamente -sobre todo considerando que hablas de un electrodoméstico y no de una cámara industrial.

Espero te sirva


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-30 20:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You´re welcome, Diana, glad the reference was helpful!


    Reference: http://books.google.com.pr/books?id=5Xnw6pjWRBMC&pg=PA197&lp...
Adriana Martinez
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Note to reference poster
Asker: I will pick this one. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search