zum Würzen das Beste
Italian translation: per condire, il meglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Mar 30, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | per condire, il meglio |
| ||
| 3 | non c'è migliore condimento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3per condire, il meglio Explanation: vorrei essere sicura di aver compreso bene. Temi che "per condire il meglio" indichi il meglio come oggetto di condire? In questo caso metterei una virgola. r -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-03-30 13:46:41 GMT) -------------------------------------------------- aggiungo: per condire il meglio (il meglio può essere l'oggetto, ossia ciò che viene condito) per condire, il meglio (il meglio è il soggetto, ossia il condimento). Trattandosi di una pubblicità del condimento, opterei per la seconda ipotesi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
