two-person patrols

Spanish translation: patrullas en pareja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-person patrols
Spanish translation:patrullas en pareja
Entered by: Darío Orlando Fernández

02:15 Mar 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Police/Patterns for policing
English term or phrase: two-person patrols
Japanese police assist in maintaining exacting standards of discipline. In every work group, even two-person patrols, someone is recognized as being senior, hence responsible for the behavior of others.

(Podría traducirse como "patrulla compuest apor dos personas"? o hay alguna opción más técnica del término? Gracias).
Natalia Garro
Argentina
Local time: 22:32
patrullas en pareja
Explanation:
Referencias en Google: 313
Una de ellas correspondiente a Argentina
La Policía Local de Santa Cruz no patrulla en pareja por falta de ...
http://www.eldia.es/2009-01-02/palma/palma6.htm
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 22:32
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patrulla de (o compuesta por) dos personas
Cristina Heraud-van Tol
5 +2patrullas en pareja
Darío Orlando Fernández


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patrullas en pareja


Explanation:
Referencias en Google: 313
Una de ellas correspondiente a Argentina
La Policía Local de Santa Cruz no patrulla en pareja por falta de ...
http://www.eldia.es/2009-01-02/palma/palma6.htm

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
23 mins
  -> Tankiu, Yaotl

agree  Jesús Morales
5 hrs
  -> Tankiu, Jesús
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patrulla de (o compuesta por) dos personas


Explanation:
Word Magic:

patrol Noun
patrulla; Synonyms: squad; A detachment used for security or reconnaissance. ; A group that goes through a region at regular intervals for the purpose of security.

---------

EIBAR DIGITAL - [ Translate this page ]
... comenta que «es siempre un mes de poco trabajo, no estamos muchos agentes, aunque siempre hay como mínimo una patrulla de dos personas en la calle. ...
eibar-digital.galeon.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 03:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "patrullas" en plural

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño: Me parece que queda mejor con lo que sigue,
2 hrs
  -> gracias

agree  Jesús Morales: También.
5 hrs
  -> gracias

agree  Elisenda Monleón: Sí, queda mejor.
6 hrs
  -> gracias

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search