the fibers were blended, the yarns spun, and the fabrics woven
| 03:27 Mar 31, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / effect of laundering procedures | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se combinaron las fibras, se hilaron las lanas y se tejieron (urdieron) las telas Explanation: woven Adjective tejido; Synonyms: textile; Made or constructed by interlacing threads or strips of material or other elements into a whole. Woven fabrics. Woven baskets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(el/la SRRC) combinó las fibras, hiló los estambres y tejió las telas Explanation: Creo que el reflexivo no va bien cuando se menciona el agente, aunque de otra manera estaría perfecto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-31 04:58:31 GMT) -------------------------------------------------- o los textiles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
se combinaron las fibras, se hilaron/trenzaron los hilos y se tramaron/texturizaron/tejieron las tel Explanation: ...las telas. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2009-03-31 10:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Tambien "se entramaron las telas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations