Förutsättningar föreligger att bifalla parternas talan.
English translation: (The) preconditions are met for granting the parties' petition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Apr 2, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce Judgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
The conditions exist for the aproval of the parties' suit Explanation: This is my shot, it may vary culture to culture, law system to law system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
there are sufficient grounds for divorce Explanation: there are sufficient grounds for divorce sources: Grounds for Divorce in the United States - For table-style overview of states' divorce laws on particular subjects, see the ABA Family Law Quarterly's tables on divorce grounds and residency ... patriot.net/~crouch/50states/ - 5k - What are the grounds for divorce? | lawpack.co.uk - Want to know the grounds for divorce? We outline the grounds you can use, from separation to unreasonable behaviour, in England and Wales and Scotland. www.lawpack.co.uk/Knowledge/Family/SeparationAndDivorce/art... - 26k - Obtaining a divorce: Grounds for divorce - The only ground on which a person may apply to the court for a decree of divorce is that the marriage has broken down irretrievably However if a person... www.desktoplawyer.co.uk/dt/browse/law/index.cfm?fuseaction=... - 42k - No Fault Divorce Vs. Fault Divorce FAQ - You can get a no fault divorce in any state, but you may want to understand the fault grounds for divorce as well. www.nolo.com/article.cfm/objectId/6191B9DC-00BF-42CA-A5ADA9... - 74k - -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-04-02 20:09:23 GMT) -------------------------------------------------- there are sufficient grounds for granting divorce to both parties additional source: Divorce Kit FAQs - In other words, neither party "contests" the granting of the divorce so ... The petition must be signed by both parties, attached to the petition for ... satisfy the judge that there are sufficient grounds for the divorce and that the ... https://www.ohiodivorceforms.com/CM/Custom/Divorce-Kit-FAQ.p... - 37k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Conditions exist for approval of the requests from the parties Explanation: Just taking it step by step |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(The) preconditions are met for granting the parties' petition Explanation: Divorce proceedings are started by a petition in the US and E&W, but by an action in Scotland. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
321 days confidence:
The conditions are met for granting the parties' request. Explanation: Conditions exist is too literal. Leaving out 'The' is incorrect, because the divorce decree is granted on the basis that (all) the conditions are met, and not just some. As this concerns a divorce decree/judgement, 'bifalla' is to be translated as 'to grant/granting', not as 'to approve/approving'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations