IPC (In-process controls)
Russian translation: контроль в процессе производства (КПП)
| 16:20 Apr 3, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ipc (in-process controls) параметры контролируемые в процессе производства Explanation: Здесь не даром множественное число - controls. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ipc (in-process controls) активный контроль Explanation: В словаре Лингво: in-process control = активный контроль. Можно и другие варианты подобрать: 1) динамический контроль; 2) динамический контроль производственных (технологических) параметров (если действ. отслеживаются параметры). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| ipc (in-process controls) сокращения нет Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ipc (in-process controls) контроль в процессе производства (КПП) Explanation: контроль в процессе производства (КПП) КПП - контекстная аббревиатура, не обязательно она должна быть рекомендована в официальных документах. http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4GGIH_ruRU258RU259&n... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-04-04 06:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Синонимов этого термина действительно много - можно опираться на всой вкус. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-04-04 06:02:16 GMT) -------------------------------------------------- и на свой тоже :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ipc (in-process controls) параметры внутрипроизводственного контроля Explanation: так это называется в ГОСТ Р 52249-2004 и ГОСТ Р 52537-2006, без сокращения -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2009-04-04 06:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Именно многообразие вариантов побуждает к использованию терминологии из нормативных документов:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations