tie punchy
| 06:26 Apr 5, 2009 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 強力栓結 |
| ||
| 1 | too pushy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
強力栓結 Explanation: 不要做得过分,把強力栓結的心思搁置一边。 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-04-06 01:12:13 GMT) -------------------------------------------------- I believe it is not an idiomatic expression. The translation is based on my own interpretation. When the way of your thinking has no way out, it is like a knot. Sometimes it can be "punchy". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
too pushy Explanation: typo for 'too pushy' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations