This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

re-plumbing

Portuguese translation: re-capilarizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-plumbing
Portuguese translation:re-capilarizar
Entered by: Cintia Galbo

14:15 Apr 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: re-plumbing
Quickly switch between different methods without the need of re-plumbing a nanoflow system.

Oi, colegas

Entendo algo como reconectar, remontar, mas não encontro a palavra certa. Alguém poderia me ajudar??? Obrigada!
Cintia Galbo
re-capilarizar
Explanation:
Trocar os capilares. Plumbing é relativo a encanamentos. As ligações neste caso são formadas por capilares.

http://www.hospitalar.com/noticias/not2446.html

http://www.genomeweb.com/proteomics/competition-tight-among-...

Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2re-capilarizar
imatahan
4 +1reconexão/religação
Maria José Tavares (X)
3 +1refazer a linha
Mauro Lando
4...reajustar/reexaminar o sistema de nano fluxo.
Marcos Antonio
3rejuntar
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejuntar


Explanation:
Não estou seguro se se aplica ao contexto "nanoflow system".

rhandler
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
refazer a linha


Explanation:
Cintia, a palavra "plumbing" está super mal empregada nesse contexto. Plumbing se refere a encanamentos grandes, de casas, não a nanoflows. Em laboratório, a palavra mais comum para uma tubuluação de experiencia é linha. Dai minha sugestão. Saudações, Mauro.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Estou de acordo com a sua interpretação. Diria refazer a ligação
1 hr
  -> obrigado, MAria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reconexão/religação


Explanation:
sug

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigada Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
re-capilarizar


Explanation:
Trocar os capilares. Plumbing é relativo a encanamentos. As ligações neste caso são formadas por capilares.

http://www.hospitalar.com/noticias/not2446.html

http://www.genomeweb.com/proteomics/competition-tight-among-...



imatahan
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
49 mins
  -> Obrigada, Marcelo!
agree  Sara Silva
6 hrs
  -> Obrigada, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...reajustar/reexaminar o sistema de nano fluxo.


Explanation:
Sug.


plumb: to examine closely in order to discovery or understand - to test or adjust

- Com o sistema patenteado de Reflux Flow Control, a vazão é controla por realimentação do sinal de alta precisão vindo do nano fluxo sensor, garantindo vazão ...
www.shimadzu.com.br/analitica/produtos/cromatografos/lc_ms/... - 43k

-

Marcos Antonio
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search