This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

locking tab

Spanish translation: lengüeta de cierre

16:39 Apr 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valve
English term or phrase: locking tab
The drive shaft has a washer and nut.
The locking tab, is a metal washer/pressing, which you bend/flatten against the side of the nut, to stop it working loose.
AH
Local time: 02:50
Spanish translation:lengüeta de cierre
Explanation:
Te envio la eferencia y hemos usado antes así.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-08 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Te doy esta referencia para que veas

http://74.125.93.104/search?q=cache:KVKii0IYS9QJ:www.autoequ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-08 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra lengüeta esta bien usada. Si vas a google y pones la referencia "lengüeta de cierre" tienes muchas más referencias que "lengüeta de bloqueo"; posiblemente quiere decir que se usa más frecuentemente.

Suerte.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lengüeta de cierre
BristolTEc
4 +3palanca/lengüeta de bloqueo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4oreja cerrable, oreja que se puede cerrar de modo seguro, o con llave
Silvia Brandon-Pérez
4pestaña/lengüeta de cierre
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
palanca/lengüeta de bloqueo


Explanation:
[PDF] DANGER / PELIGRO / DANGER - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Accesorio de aditamento de candado de bloqueo de la palanca QO2PAF para .... Insert tab (A) into slot (B) and bend locking tab (C) securely into ...
ecatalog.squared.com/pubs/Circuit%20Protection/Miniature%20Circuit%20Breakers/QO.../Accessories/.../48... - Páginas similares
Más resultados de ecatalog.squared.com »

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Me gusta lo de lengüeta...
2 mins
  -> Gracias Silvia
agree  psicutrinius: lengüeta me gusta más también
13 mins
  -> Gracias psicutrinius
agree  Raúl Casanova: Lengüeta de bloqueo o de traba.
9 hrs
  -> Gracias Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oreja cerrable, oreja que se puede cerrar de modo seguro, o con llave


Explanation:
Si no es con llave, es de modo seguro.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pestaña/lengüeta de cierre


Explanation:
JUNTA ESTANCA PERFECCIONADA - Junta estanca perfeccionada ...
... orificios de paso para el eje de transmisión que atraviesa dichos cuerpos, ... con el cuerpo exterior mediante una pestaña de cierre que lo rodea y que ...
patentados.com/invento/junta-estanca-perfeccionada.html - 8k -

[PDF]
TP_126_7294_E_CH_SMN - cespanish.qxp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mantenimiento. A. Tapón del tanque de gasolina. B. Tapón del aceite de transmisión. C. Filtro de gasolina. D. Pestaña de cierre. E. Tornillo de cierre ...
www.simplicitymfg.com/document/index.cfm?doc=51008672.pdf

Apuntes De Neumática
válvula antirretorno con lengueta de cierre de goma ...... y el momento de giro disponible en el eje de salida, de la superficie del embolo, ..... Esta válvula sirve para la transmisión independiente de la presión de una señal de P ...
www.scribd.com/doc/232937/Apuntes-De-Neumatica - 539k

[PDF]
INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
orificio, una lengüeta de cierre conectada por medio de un eje a la tapa y que cierra en forma ...... frecuencia de radio de salida para la transmisión ...
www.inpi.gov.ar/pdf/2003_3_ley24481.pdf

Válvula de catéter top
La pestaña de cierre de la válvula de catéter „top” ofrece la posibilidad de mantener la válvula en posición "abierta" durante la noche si se realiza el ...
www.topvalve.com/sp/p4.htm

HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lengüeta de cierre


Explanation:
Te envio la eferencia y hemos usado antes así.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-08 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Te doy esta referencia para que veas

http://74.125.93.104/search?q=cache:KVKii0IYS9QJ:www.autoequ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-08 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra lengüeta esta bien usada. Si vas a google y pones la referencia "lengüeta de cierre" tienes muchas más referencias que "lengüeta de bloqueo"; posiblemente quiere decir que se usa más frecuentemente.

Suerte.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas: Perdona, mientras redactaba mi entrada no estaba tu respuesta :)
4 mins
  -> Muchas gracias, no hay problema gracias por tu agree.
agree  psicutrinius: más que de cierre, de bloqueo ¿no?
8 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
54 mins
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search