This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Balance on/off

Russian translation: балансировка вкл./выкл.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance on/off
Russian translation:балансировка вкл./выкл.
Entered by: Elene P.

17:56 Apr 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Balance on/off
Reset Air Detector / Venous Clamp
Balance on/off
Blood pump on/off
Filtrate Scale (Yellow Dot)
Substitution Scale (Green Dot)


из руководства по использованию
Elene P.
Georgia
центровка, балансировка, уравновешивание вкл./выкл.
Explanation:
Что за прибор? Может быть что-то из перечисленного (типа уравновешиване моста, балансировка весов, цепи и др.) - но что можно сказать из такого скудного контекста?
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 19:47
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2центровка, балансировка, уравновешивание вкл./выкл.
andress
2 +2весы вкл/выкл
Nina Nikitina
4вкл./выкл. сигнала рушения баланса
Pavel Venediktov
4Автоматическая балансировка (Вкл./Откл.)
Helg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
balance on/off
центровка, балансировка, уравновешивание вкл./выкл.


Explanation:
Что за прибор? Может быть что-то из перечисленного (типа уравновешиване моста, балансировка весов, цепи и др.) - но что можно сказать из такого скудного контекста?

andress
Ukraine
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Anna Fominykh
53 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
balance on/off
весы вкл/выкл


Explanation:
Если речь все еще идет о диализе, то там пациента взвешивают до и после процедуры.
А вообще, в отсутствие контекста это может быть что угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-04-11 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

уточнение: это весы пациента (чтобы отличать их от весов для фильтрата и замещающего раствора)

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
14 mins
agree  Anna Fominykh
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance on/off
вкл./выкл. сигнала рушения баланса


Explanation:
When regulation **cannot achieve a desired balance, an alarm may be generated**. The alarm setpoinl is typically fixed by the manufacturer of the CRRT machine. Often the alarm setpoint is fixed at around 50g when treating adult patients, and at around 2Og when treating pediatric patients. This alarm is commonly known as a "balance alarm" (на самом деле сигнал дисбаланса)
http://www.freepatentsonline.com/WO2008080055.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2009-04-11 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду баланс веса между введенной замещающей жидкостью и фильтратом. Сигнал нарушения сбаланса появляется когда разница превышает напр. 50 г.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance on/off
Автоматическая балансировка (Вкл./Откл.)


Explanation:
"Фильтрат собирается в калиброванной ёмкости и периодически измеряется. Если применяется балансировочный модуль АВМ, поток фильтрата регулируется автоматически (при этом погрешность балансировки фильтрата и субституата составляет не более 1 %)."

Та же ссылка:
http://www.fresenius.ru/02/ADM08ABM2.html

Helg
Russian Federation
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search