06:37 Apr 15, 2009 |
German to Croatian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Kahle Germany Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
|
živeti (ponašati se) u skladu s načelima Explanation: Hehe ovo deluje da je jedan on onih ispraznih marketinških tekstova, koji se najbolje prevode u stanju pod lakim drogama, jer se pri zdravoj svesti normalnom čoveku najkasnije posle druge rečenice sve zbrka u bezličnu masu besmislenih fraza i nebuloznih prežvakavanja jedne te iste rečenice. Što bi rekli - duboko saosećam sa Vama :) Lep pozdrav |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponašati se/živjeti u skladu s vrijednostima tvrtke/poduzeća Explanation: Ili malo parafrazirano: svojim ponašanjem odražavati/zastupati vrijednosti tvrtke/poduzeća. To stvarno je marketinška fraza, pa dopušta i malo više slobode u prevođenju. |
| |
Grading comment
| ||