This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Other

das Leitbild leben

Croatian translation: ponašati se/živjeti u skladu s vrijednostima tvrtke/poduzeća

06:37 Apr 15, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: das Leitbild leben
Die Mitarbeiter kennen das Leitbild der Firma und leben es
Nenad Beganovic
Local time: 04:08
Croatian translation:ponašati se/živjeti u skladu s vrijednostima tvrtke/poduzeća
Explanation:
Ili malo parafrazirano: svojim ponašanjem odražavati/zastupati vrijednosti tvrtke/poduzeća.
To stvarno je marketinška fraza, pa dopušta i malo više slobode u prevođenju.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ponašati se/živjeti u skladu s vrijednostima tvrtke/poduzeća
Ivana Kahle
4 +1slijediti filozofiju (tvrtke)
Csaba Putz
4živeti (ponašati se) u skladu s načelima
Sandra Milosavljevic-Rothe
3ponašati se u skladu s misijom tvrtke
bonafide1313


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
živeti (ponašati se) u skladu s načelima


Explanation:
Hehe ovo deluje da je jedan on onih ispraznih marketinških tekstova, koji se najbolje prevode u stanju pod lakim drogama, jer se pri zdravoj svesti normalnom čoveku najkasnije posle druge rečenice sve zbrka u bezličnu masu besmislenih fraza i nebuloznih prežvakavanja jedne te iste rečenice.

Što bi rekli - duboko saosećam sa Vama :)

Lep pozdrav

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ponašati se/živjeti u skladu s vrijednostima tvrtke/poduzeća


Explanation:
Ili malo parafrazirano: svojim ponašanjem odražavati/zastupati vrijednosti tvrtke/poduzeća.
To stvarno je marketinška fraza, pa dopušta i malo više slobode u prevođenju.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
7 mins
  -> Hvala.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
9 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313
7 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slijediti filozofiju (tvrtke)


Explanation:
Još jedna od mogućih varijacija. Leitbild bi se u ovom kontekstu mogao shvatiti i kao filozofija tvrtke, nešto za čim firma teži.

Csaba Putz
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mag. phil. Harbas
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponašati se u skladu s misijom tvrtke


Explanation:
jedna od mogućnosti, Leitbild je ipak jedan obično zapisani, konkretni dokument tvrtke, danas i kod nas tvrtka nije tvrtka ako nema misiju i viziju:)))

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search