active

Russian translation: нажаты, включены, активны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active
Russian translation:нажаты, включены, активны
Entered by: Elene P.

16:51 Apr 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: active
During the Recirculation mode, the blood pump key, the mutekey and the clamp key are active.
Elene P.
Georgia
'nazhati', 'vkliucheni' or 'aktivni'
Explanation:
any of these will work. the meaning is the same, and will be understood by everybody
Selected response from:

derugin (X)
Local time: 08:58
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4активны
Pavel Nikonorkin
5 +1'nazhati', 'vkliucheni' or 'aktivni'
derugin (X)
3 +2...кнопки (клавиши или переключатели) должны быть в рабочем положении (нажаты)
Helg


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
активны


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-15 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Эти клавиши находятся в активном состоянии, т. е. на них можно нажать и получить результат.

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
6 mins
  -> Спасибо, Анна!

agree  andress
21 mins
  -> Спасибо!

agree  voloshinab
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nina Nikitina
12 hrs
  -> Спасибо, Нина!

neutral  Helg: так ведь клавиши (кнопки) всегда нажать можно, даже красные-:)//Не будут работать только если не подано ПИТАНИЕ, а здесь про это ни слова
16 hrs
  -> Нажать можно, но работать не будут, потому что неактивны
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...кнопки (клавиши или переключатели) должны быть в рабочем положении (нажаты)


Explanation:
ХХХХ

Helg
Russian Federation
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
10 hrs
  -> спасибо

agree  tschingite
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'nazhati', 'vkliucheni' or 'aktivni'


Explanation:
any of these will work. the meaning is the same, and will be understood by everybody

derugin (X)
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search