This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

Gradiente ADVD

English translation: RV/RA pressure gradient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gradiente ADVD
English translation:RV/RA pressure gradient
Entered by: Lynne Gleghorn

21:54 Apr 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Gradiente ADVD
Es un apartado de una prueba doppler. No hay más contexto.
Lynne Gleghorn
Spain
Local time: 20:45
RV/RA pressure gradient
Explanation:
right ventricular (RV)-right atrial (RA) pressure gradient
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 15:45
Grading comment
As I said thank you I had been going out of my mind with this one probably too much time thinking about it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1RV/RA pressure gradient
Rita Tepper
3 +1RARV gradient
Andres Pacheco
4 -1Auricular Diastolic-Ventricular Diastolic Gradient
Carlos Sorzano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Auricular Diastolic-Ventricular Diastolic Gradient


Explanation:
suerte



Carlos Sorzano
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Tepper: see my explanation
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RARV gradient


Explanation:
Right auricle, right ventricle gradient...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-16 22:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Critical Care | Full text | Arterial to end-tidal CO2 (PaCO2-EtCO2 ... - [ Traducir esta página ]4 entradas
One patient had a stable PaCO2–EtCO2 gradient in contrast with echocardiographic improvement (RA/RV gradient from 56 to 28 mmHg) but the echocardiographic ...
ccforum.com/content/7/S2/P114 - 22k - En caché - Páginas similares

de D Clause - 2003 - Las 6 versiones
cc2003 CCJ Meeting abstract Arterial to end-tidal CO 2 (PaCO 2 ...One patient had a stable PaCO 2 –EtCO 2 gradient in contrast with echocardiographic improvement (RA/RV gradient from 56 to 28 mmHg) but the ...
www.biomedcentral.com/content/download/xml/cc2003.xml - 7k - En caché - Páginas similares

American Heart Journal : A dilated inferior vena cava is a marker ... - [ Traducir esta página ]RA-RV gradient (per 10–mm Hg increase), 1.43 (1.29-1.57), <.0001 ... The sample size is reduced when RA-RV gradient is included in the model because of the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0002870305004424 - Páginas similares
de J Nath - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 5 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-16 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

American Heart Journal - Fulltext: Volume 151(3) March 2006 p 730 ... - [ Traducir esta página ]Patients with a dilated IVC were more likely to have RA and RV enlargement, RV dysfunction and significant TR, a lower EF, and a higher RA-RV gradient ...
pt.wkhealth.com/pt/re/amhj/fulltext.00000406-200603000-00029.htm - Páginas similares


de J Nath - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Percutaneous double balloon valvuloplasty for stenosis of porcine ... - [ Traducir esta página ]RA-RV gradient. 10. 4. (thermodilution). 4,3. 4,3. Cardiac index (l/mn/m*). 2 2. 2 2. Cardiac output (limn). Calculated tricuspid valve area ...
doi.wiley.com/10.1002/ccd.1810280210 - Páginas similares
de MS Slama - 1993 - Citado por 4 - Artículos relacionados - Las 3 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-16 22:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] GUIDELINES FOR PERFORMING ECHOCARDIOGRAMS - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
the RA/RV gradient, to calculate the pulmonary artery pressure. Parasternal short axis view (PSAX): 9) Obtain a PSAX at the level of the aortic valve. ...
www.intersocietal.org/icael/pdfs/PROTOCOL FOR PERFORMING EC... - Páginas similares

Andres Pacheco
Local time: 15:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Tepper: it's right ventricular/right atrial pressure gradient
41 mins
agree  NKW (X): 'AD' and 'VD' appear to be correct in both this and Rita Tepper's proposed answers, but the query relates specifically to 'ADVD' rather than to 'VDAD', so 'RA/RV' appears to come closer than 'RV/RA' to the source text. ? right atrioventricular gradient ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
RV/RA pressure gradient


Explanation:
right ventricular (RV)-right atrial (RA) pressure gradient


Rita Tepper
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
As I said thank you I had been going out of my mind with this one probably too much time thinking about it
Notes to answerer
Asker: thank you very much Rita I know this is the right answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Of course, nice for a cardiologist to give their expertise :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search