Fertigteilfang
Spanish translation: Chimenea prefabricada ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Apr 17, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ensayo de verificación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Chimenea prefabricada ... |
| ||
| 3 | conducto de piezas acabadas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
conducto de piezas acabadas Explanation: no parece tener demasiado sentido que sea un dispositivo, como un colector o unas garras para piezas acabadas, ya que no se explica muy bien como unas garras pueden generar presión de transporte. Fang se usa también en el sentido de conducto (incluso chimenea) por donde salen, por ejemplo, gases de escape o humo. Mira la entrada de Fang en http://www.schiedel.at/fileadmin/data/austria/ALLG.Kamintech... o el uso de "Rauchfang" como sinónimo de chimenea en http://de.wikipedia.org/wiki/Kamin. En ese sentido, entendería Fertigteilfang en el sentido de conducto (por el que salen) las piezas ya mecanizadas, donde adicionalmente se genera la presión de transporte. Mira, por ejemplo, los textos que salen en Google cuando se busca el término: se indica un diámetro (es decir, puede ser perfectamente un conducto o una tubería) donde la presión se controla con una tapa de limitación de tracción (Zugbegrenzerklappe). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Chimenea prefabricada ... Explanation: ... para extracción y medición de gases de combustión, cuya impulsión (Förderdruck) se genera por el tiraje (Zug) de esa chimenea y su caudal se regula mediante una válvula mariposa. En parte de una instalación de laboratorio armada para ensayar calderas de calefacción. Se arma un banco de pruebas, con el instrumental necesario para medir todos los parámetros de funcionamiento y valores de emisión y para ello hay que proveer también un conducto vertical para eliminación de gases de combustión, en un largo y un diámetro adecuado para poder efectuar las mediciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations