Debe tener una entrada con trampa con dos puertas.
English translation: It must have a 2-door, access-control vestibule.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:25 Apr 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / architectural design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jack_speak Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | I must have a 2-door access control vestibule. |
| ||
| 4 | It must have a trap entrance with two doors |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Two door access control systems |
|
Answers
13 mins confidence: 
It must have a trap entrance with two doors Explanation: .... just out of the top of my head -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-04-17 01:41:04 GMT) -------------------------------------------------- like the ones they have in banks, in which you enter the first door and you can't open the second one until the first one is closed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2I must have a 2-door access control vestibule. Explanation: Hay una compañía en Florida que las llama "access control vestibules" http://www.novaacu.com/ http://www.guardiansecureentrance.com/aboutus.html -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-04-17 23:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Correction "IT" must have -- not "I" claro! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: Two door access control systems Reference information: This type of security is common in banks for customer entrance, and the system is often made more secure with the necessity to close the first door before the second door will open - likely to be the case here. I found this reference recently on the subject - in Spanish, so not directly relevant for us here, but I'm including it for the record. "Los sistemas de esclusas para acceder a una oficina bancaria son una de las fórmulas que ofrece más seguridad. El sistema se basa en encadenar dos accesos consecutivos en los que la persona debe acrreditarse. La apertura de los accesos es retardada para permitir decidir que actuación debe realizarse en caso de ataque a la seguridad de la oficina bancaria." http://www.accesor.com/esp/entidades_bancarias.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search