eiskalt kalkulieren

French translation: prix calculés au plus juste, maîtrisez les coûts, gardez la tête froide (et le portefeuille au chaud)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eiskalt kalkulieren
French translation:	prix calculés au plus juste, maîtrisez les coûts, gardez la tête froide (et le portefeuille au chaud)
Entered by:	co.libri (X)

07:20 Apr 20, 2009

German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

German term or phrase: eiskalt kalkulieren

eiskalt kalkulieren mit Top-Angeboten von XXX
Mit heissen Preisen in den Frühling

Une idée de début de semaine pour essayer de rendre ce jeu sur les mots ? :-)
Merci d'avance et bon travail à tous...

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 05:22

au plus juste

Explanation:
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de garder ce jeu de mots qui en allemand n'est pas très réussi non plus...

J'essaierai plutôt de trouver une autre formule.
Peut-être avec l'idée de "prix calculés au plus juste/offres printanières"??

Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 05:22

Grading comment

Merci à tous. J'ai livré la traduction avant les deux dernières réponses proposées, mais j'avais laissé tomber les prix cool. Ayant deux occurrences avec eiskalt dans un texte répétitif, j'ai opté dans un premier tps pour la tête froide et dans un second pour "maîtriser les coûts". Du coup, je ne sais plus à qui attribuer les points, c'est un peu au pifomètre, je vous l'avoue en espérant que personne ne m'en tiendra rigueur :-). Merci pour le coup de pouce général !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Des offres cool

FredP

2 +1

au plus juste

Béatrice De March

réduisez les coûts au maximum/faites des économies incroyables

Adrian Garcia-Landa

Discussion entries: 12

Patrick (pbtraductions)

Switzerland

gardez la tête froide

08:53 Apr 20, 2009

... et le portefeuille au chaud!!!
Par exemple s'il s'agit de comparer les prix.

co.libri (X)

France

ASKER

Avissss : il ne faut pas prendre le "eiskalt" trop

08:49 Apr 20, 2009

au pied de la lettre... et trouver une solution simple. Je vais donc m'y employer et m'inspirer de vos propositions. Merci !!

co.libri (X)

France

ASKER

Merci Fred, ce serait une solution

08:45 Apr 20, 2009

J'ai posé la question au client, parce que quand même... pour répondre à polyglot (je n'avais pas vu sa question), je ne pensais pas garder l'idée de "chauds" pour les prix. Ici, ce sont des prix exceptionnels ou cools comme dit Fred. Je crois que rendre la totalité du jeu ici va être un peu trop "difficile". C'est en tout cas la raison pour laquelle j'ai posé la question... ;-)

Jean-Christophe Vieillard

bien frappé

08:40 Apr 20, 2009

enkysté dans le permafrost (pergélisol, permagel, tjale, la merzlota)

co.libri (X)

France

ASKER

Bonjour Gisela

08:15 Apr 20, 2009

Oui, je sais, je vais aller me renseigner auprès du client pour expliquer cette drôle d'expression... Je ne sais pas si je peux "sauter" à pieds joints par-dessus ou pas... j'avais écrit au départ "au plus près, très serré", mais je dois dire que je me posais/pose pas mal de questions :-(. Polyglot aussi :-)

GiselaVigy

coucou la fine équipe

08:08 Apr 20, 2009

ce qui me gêne: "eiskalt" signifie bien "au plus juste, sans état d'âme", donc juste le contraire de "cool"

co.libri (X)

France

ASKER

Bonjour Lorette

08:02 Apr 20, 2009

Ah, je l'ai déjà pour une autre formule allemande. ;-) Je vais laisser mûrir et cogiter. Merci de votre aide.

lorette

France

Le grand frisson

08:00 Apr 20, 2009

Essayer de faire quelque chose avec ça, sachant qu'il est question de rafting ?
Bonjour et bon début de semaine à tou(te)s

polyglot45

hmmmm

07:50 Apr 20, 2009

sais pas pourquoi mais je pensais que le printemps serait chaud mais que les prix seraient doux ..... mais ce n'est pas ce qu'ils disent

co.libri (X)

France

ASKER

Bonjour polyglot45

07:44 Apr 20, 2009

Cela n'aide pas beaucoup (et je préfère ne pas citer le type de produit pour des raisons de confidentialité dans ce cas précis), il ne s'agit pas de climatiseurs en tout cas ou autres produits similaires... je peux dire en revanche qu'il y a un cadeau à la clé, du rafting (dans des eaux pas très chaudes...).

polyglot45

on peut connaître le type de produit ?

07:37 Apr 20, 2009

et comment vous comptez gérer les "prix chauds" ?

co.libri (X)

France

ASKER

Bonjour Fred,

07:35 Apr 20, 2009

Le réflexe anglophone, cela a parfois du bon :-).

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eiskalt kalkulieren mit Top-Angeboten Des offres cool

Explanation:
Bonjour Hélène,

En synthétisant un peu: "des offres cool"

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-20 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou, après la bonne remarque de Gisela:

- employer "garder la tête froide" pour eiskalt
- et recycler "cool" pour des "prix cools"...

Mais la chaleur passe à la trappe.

FredP
Local time: 05:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 65

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

au plus juste

Béatrice De March
Germany
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Grading comment

1 day 2 hrs confidence:

réduisez les coûts au maximum/faites des économies incroyables

Explanation:
avec
les offres sensationnelles/jamais vues de XXX
Commencez le printemps avec des prix minimum/très persuasifs

Histoire de commencer le printemps avec un peu de jargon commercial.

Adrian Garcia-Landa
France
Local time: 05:22
Native speaker of:

French,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eiskalt kalkulieren

French translation: prix calculés au plus juste, maîtrisez les coûts, gardez la tête froide (et le portefeuille au chaud)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eiskalt kalkulieren

French translation: prix calculés au plus juste, maîtrisez les coûts, gardez la tête froide (et le portefeuille au chaud)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language