Pro Loco

French translation: Syndicat d'Initiative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pro Loco
French translation:Syndicat d'Initiative
Entered by: Emanuela Galdelli

12:20 Apr 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Pro Loco
Intento primario è quello di coinvolgere gli attori locali che, a vario titolo, operano nel settore della promozione del territorio (comuni, Pro Loco, associazioni, strutture ricettive).

Merci d'avance pour vos suggestions !
Laurent Cattin
France
Local time: 06:04
Syndicat d'Initiative
Explanation:
à mon avis...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-04-20 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

définition de wikipedia. fr: L'office de tourisme est, comme le syndicat d'initiative qu'il tend à remplacer, un organisme dont la mission institutive est « l'accueil, l'information et la promotion du tourisme » sur le territoire de la collectivité qui l'institue. Plus en bas on lit: "... À la différence du syndicat d'initiative dont le statut devait exclusivement être celui d'une association à but non lucratif,.... " c'est donc le cas du Syndicat d'Initative.
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Merci Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4syndicats d'initiative
Catherine Prempain
4 +2Syndicat d'Initiative
Manuela Dal Castello
5 +1association de citoyens
Anne1
4 -1office du tourisme
ankontakt
3Pro Loco/association Pro Loco
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Syndicat d'Initiative


Explanation:
à mon avis...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-04-20 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

définition de wikipedia. fr: L'office de tourisme est, comme le syndicat d'initiative qu'il tend à remplacer, un organisme dont la mission institutive est « l'accueil, l'information et la promotion du tourisme » sur le territoire de la collectivité qui l'institue. Plus en bas on lit: "... À la différence du syndicat d'initiative dont le statut devait exclusivement être celui d'une association à but non lucratif,.... " c'est donc le cas du Syndicat d'Initative.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
27 mins
  -> grazie Laura!

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine!

disagree  Anne1: la Pro loco est plus dans l'animation, la gestion d'un évenement, que dans "l'accueil, la promo touristique"
1 hr
  -> oui tout à fait c'est vrai, mais je crois que ce soit la chose la plus proche

agree  Laure Humbel (X)
3 hrs
  -> Merci Laure!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
office du tourisme


Explanation:
Office de tourisme et Syndicat d'initiative

À la différence du syndicat d'initiative dont le statut devait exclusivement être celui d'une association à but non lucratif, l'office de tourisme peut aujourd'hui revêtir n'importe quelle forme sociétale dès lors qu'il a été choisi par la commune ou le groupement de communes qui l'institue, y compris celui de société commerciale


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-20 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

office de tourisme (et non pas 'du' !! erreur de frappe)

ankontakt
France
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci Patrick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: non, justement parce-que l'office de tourisme peut avoir des buts lucratifs, la pro-loco non. En Italie il y a aussi les "Apt- azienda promozione turistica" et les "ufficio turismo", c'est tout à fait différent.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
syndicats d'initiative


Explanation:
Je pense que ça correspond à pro loco:

syndicat d'initiative n. m.

Groupement d'intérêt local ou régional, à caractère non lucratif, ayant pour objet la mise en valeur des ressources touristiques de sa zone d'activité.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-04-20 12:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Non, il ne s'agit pas simplement d'une "association de citoyens". La définition du Garzanti pour Pro Loco est la suivante:
enominazione di enti attivi in località di villeggiatura di secondaria importanza, che hanno il compito di valorizzarne le risorse paesaggistiche e artistiche, favorire il turismo, promuovere manifestazioni culturali.
Ce qui correspond bien à la définition de syndicat d'initiative qui, comme le précise d'ailleurs Patrick, se différencie de l'office du tourisme par le fait qu'il s'agit généralement d'une association à but non lucratif.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-04-20 12:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

NB: il vaut mieux mettre syndicats au pluriel car dans la liste, les autres organismes sont au pluriel.

Catherine Prempain
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: merci Cathie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara
27 mins

agree  orne82
3 hrs

agree  Laure Humbel (X): oui plutôt syndicats au pluriel, je n'avais pas vu
3 hrs

agree  Agnès Levillayer
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
association de citoyens


Explanation:
ou de villageois, association du village de...

Non pour "Syndicat d'initiative" car c'est plus similaire à un office du tourisme.
Dans Pro Loco il y aussi la notion du ***volontariat*** qui est très importante.
Syndicat d'initiative: sans but lucratif (ou loi 1901) le personnel intervenant est rémunéré

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-20 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

peut etre aussi "comité des fêtes" ... comité du village

Anne1
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci Anne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: potrebbe essere perché, come dici tu, dà risalto al volontariato. Però bisogna spiegare i fini di questa associazione perché altrimenti potrebbe essere qualunque cosa.
35 mins
  -> grazie!

neutral  Catherine Prempain: Association de citoyens veut à la fois tout dire et rien dire en FR. Il pourrait s'agir de bridge, de football ou de politique! Le pro loco a un but précis. Quant au comité des fêtes, rien à voir. "5" me paraît beaucoup comme indice de confiance, non?
20 hrs

neutral  Agnès Levillayer: Pas du tout précis dans ce domaine
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pro Loco/association Pro Loco


Explanation:
io lascerei Pro Loco

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-04-20 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

trattandosi di una locuzione latina

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-20 14:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/pro_loco....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-20 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prolocofratta.it/cenni.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-20 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=R31bLI58eu4C&pg=PA307&lpg=PA...

http://books.google.it/books?id=j_jaaXsuqwEC&pg=PA225&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-20 14:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

préalable avec les acteurs locaux sur les « thèmes » culturels et traditionnels susceptibles ... Patrimoine suisse, Italia Nostra, Proloco), ...
www.espace-mont-blanc.com/netdownload_pup.aspx?amb=1-0-0-22... -


http://pciich.wordpress.com/2009/02/17/entre-tourisme-et-pat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-20 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

spesso ho incontrato :

comité des fêtes

ma io lascerei Pro Loco

http://www.abeille-bievres.org/visite-italienne.html

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: merci Ivana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: je laisserais aussi pro loc en indiquant entre parenthèses "bureau local de tourisme"
19 hrs

disagree  Catherine Prempain: Pro Loco n'est pas compréhensible pour un français. Même s'il y a de petites différences d'un pays à l'autre, pro loco corerspond précisément au syndicat d'initiative (qui remplace l'office du tourisme dans les peites localités)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search