This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

baseline visit

Bulgarian translation: основнo/рандомизиращo посещение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline visit
Bulgarian translation:основнo/рандомизиращo посещение
Entered by: Krasimira Kalcheva

19:50 Apr 23, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical study
English term or phrase: baseline visit
What to expect at your study visits ( и са изброени по-долу):
Prescreening Visit
Screening Visit
Baseline Visit
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 23:48
основна или рандомизираща визита
Explanation:
Явно става дума за клинично проучване и схима на пациентски визити. В този аспект има винаги една визита, на която пациентът се рандомизира, т.е. започва периодът на приложение на изпитвано лекарство. В сферата често пъти се говори дори за "бейзлайн" визита, но не смятам, че е правилно.
Останалите две визити са: прескринингова и скринингова.
Selected response from:

Could-you
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5основна или рандомизираща визита
Could-you
4първа визита
petkovw
4визита преди започване на лечението
Zhaneta Mladenova
5 -1предварителна визита/посещение (преди началото на терапията/лечението)
Andrei Vrabtchev
4 -1начално (изходно за резултатите) посещение
Lilia Ignatova (X)
Summary of reference entries provided
4leavedClover

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
начално (изходно за резултатите) посещение


Explanation:
посещение или съответно визита

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Could-you: Моите почитания, но не се използва този израз в контекста на клинично проучване.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
основна или рандомизираща визита


Explanation:
Явно става дума за клинично проучване и схима на пациентски визити. В този аспект има винаги една визита, на която пациентът се рандомизира, т.е. започва периодът на приложение на изпитвано лекарство. В сферата често пъти се говори дори за "бейзлайн" визита, но не смятам, че е правилно.
Останалите две визити са: прескринингова и скринингова.

Could-you
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lilia Ignatova (X): Рандомизираща визита?
6 mins
  -> Da, taka se naricha poradi facta, ce na tazi visita pacientxt se razpredelia na sluchaen princip (randomizirane) ili ne v niakoe ot ramenata sxotvetno shemata na protocola.
neutral  atche84: бих махнал "рандомизираща" - терминът е "основна", а дали тогава се дава случайно разпределяне или по-късно, зависи от лекарите. Явно сте привърженик на преки заемки, но не всички преводачи (и лекари) са такива
20 hrs
neutral  Fidexim (X): колегата atche84 е напълно прав, но ако трябва да сме докрай последователни, защо визита? посещение е напълно приемлив синоним, плюс това го има в утвърдените съгласно EMEA документи ;)
20 hrs
agree  V_Nedkov: Права сте за етапа на рандомизация, но тъй като в случая не е спомената, би било по-добре да се придържате към "основна визита".
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
първа визита


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
визита преди започване на лечението


Explanation:
Визита с цел да се установи дали има нещо допълнително, което трябва да се съобрази преди да се започне лечението и да се запишат данните от оценката на моментното състояние на пациента
baseline survey - survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared


Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 07:48
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
предварителна визита/посещение (преди началото на терапията/лечението)


Explanation:
предварителна визита/посещение преди началото на терапията/лечението

http://www.google.com/search?hl=en&q="преди началото на тера...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D0%BF%D1%80%D0%B5%D...
    Reference: http://www.fda.gov/cder/present/anti-infective798/prostatiti...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lilia Ignatova (X): My point is, that according to the context, this is still a study (with results subject of testing), not therapy or healing.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical_gener...

4leavedClover
Bulgaria
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search